Translation and adaptation

词汇

• localiserto localise
• adapterto adapt
• public cibletarget audience
• culturellement sensibleculturally sensitive
• domestiquerto domesticate (translation)
• dépayserto foreignise (translation)
• registreregister / level
• idiomatiqueidiomatic
• équivalentequivalent
• fidèlefaithful / accurate

表达

• Adapter le texte au public cibleAdapt the text to the target audience
• Une traduction fidèle à l'originalA translation faithful to the original
• Localiser le contenu pour le marchéLocalise content for the market
• L'équivalent idiomatique seraitThe idiomatic equivalent would be
• Domestiquer ou dépayser le texteDomesticate or foreignise the text
• Le registre doit coller au contexteThe register must match the context

常见错误

• ✗Il pleut des chats et des chiens
  ✓Il pleut des cordes

  Never translate idioms literally; find the French equivalent

• ✗Le public cible sont les jeunes
  ✓Le public cible, ce sont les jeunes

  Use ce sont for identification with plural noun

• ✗Adapter pour le public
  ✓Adapter au public

  Adapter takes à, not pour

• ✗Une traduction fidèle de l'original
  ✓Une traduction fidèle à l'original

  Fidèle takes à (faithful to), not de

• ✗Localiser le texte en français
  ✓Localiser le texte pour le marché français

  Localiser is for markets, not just languages

小测验