新闻写作风格

倒金字塔结构

法语新闻遵循 pyramide inversée（倒金字塔）原则：最重要的信息放在最前面，细节和背景随后展开。

Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? ——谁？什么事？在哪里？何时？如何？为什么？

这六个关键问题应尽量在开头段落中得到回答，与中文消息写作的“六要素”非常接近。

写好导语

Chapeau 用两三句话概括文章，同时吸引读者：

« Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés. »

它不只是标题后的摘要，也承担设定报道重点和角度的作用。

整合引语

法语新闻精确区分多种引语方式：

• 直接引语：« La situation est grave », a déclaré le ministre.
• 间接引语：Le ministre a indiqué que la situation était grave.
• 混合引语：Le ministre a qualifié la situation de « grave ».

中文新闻也会使用直接和间接引语，但法语尤其重视消息归属和证据强度。转述尚未独立核实的说法时，新闻条件式 serait 能清楚表明“这是来源的说法，不是记者确认的事实”。

注意：规范法语使用尖引号 « »，并遵循法语标点间距。