Journalism style
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- chapeaulead paragraph / standfirst
- signaturebyline
- éditorialeditorial
- tribuneop-ed / opinion piece
- investigationinvestigative report
- scoopscoop / exclusive
- copiecopy / article text
- angleangle / perspective
- attributionattribution / sourcing
- titreheadline / title
Inverted Pyramid Structure
French journalism follows the pyramide inversée: most important information first, details later.
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — The six key questions answered in the first paragraph.
Writing a Lead (Accroche)
The chapeau summarises the article in 2-3 sentences. It must hook the reader:
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
Quote Integration
French journalism integrates quotes precisely:
- Direct: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- Indirect: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- Mixed: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
Note: French uses « guillemets » (not "quotation marks").
表达
- Selon nos informationsAccording to our sources
- D'après une source proche du dossierAccording to a source close to the case
- Les faits sont les suivantsThe facts are as follows
- Contacté par notre rédactionContacted by our editorial team
- Au moment où nous écrivons ces lignesAt the time of writing
- Il ressort de notre enquête queOur investigation reveals that
常见错误
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »French uses guillemets « » and colon before direct quotes
Selon le ministre, la situation est graveSelon le ministre, la situation serait graveUse conditional (serait) for unverified claims
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopA scoop is published (publié), not made (fait)
L'éditorial de la journalL'éditorial du journalJournal is masculine: du journal (not de la)
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleIn journalism, angle alone suffices (not angle de vue)
小测验
第 1 题，共 5 题
「op-ed / opinion piece」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划