🇫🇷 法语 · C1 · 精准写作
批判性校对
词汇
- relire校对/重读
- cohérent连贯的
- constant一致的
- ambigu含糊的
- reformuler改述
- redondant冗余的
- syntaxe句法
- cohésion衔接性
- fluidité流畅性
- peaufiner润色
C1 阶段的批判性校对不只是改正拼写错误。你还要检查文本的连贯性、一致性和流畅性。中文写作同样如此：逐字无误并不代表论证清楚；法语尤其需要留意动词形式和代词指代。
常见的 C1 错误：
- 遗漏虚拟式：Il faut que je suis → Il faut que je sois
- 复杂句中的一致错误：Les raisons qui m'a poussé → Les raisons qui m'ont poussé
- 代词指代不明：Pierre a parlé à Jean. Il était content.（谁高兴？）
检查连贯性（cohérence）：
- 每一段是否从上一段合乎逻辑地展开？
- 论点在全文中是否保持一致？
- Relire le texte en se concentrant sur la cohérence des idées.（重读文本时，聚焦观点之间的连贯性。）
检查衔接性（cohésion）：
- 句子与段落之间的过渡是否顺畅？
- 连接词是否使用恰当，且没有反复堆砌？
- La cohésion textuelle repose sur des liens logiques entre les phrases.（文本衔接依赖句子之间的逻辑联系。）
提升流畅性（fluidité）：
- 改变句长：交替使用短句和长句。
- 避免重复的句式。
- Peaufiner un texte, c'est le relire avec un regard critique jusqu'à ce que chaque phrase coule naturellement.（润色文本，就是用批判的眼光反复阅读，直到每句都自然流畅。）
为清晰而改述：
- 如果一句话含糊，就改述它。
- 如果内容冗余，就删去它。
- La syntaxe doit servir la clarté, jamais la compliquer.（句法应服务于清晰，而不应使表达更复杂。）
表达
- Relisez avec un regard critique.用批判的眼光重读你的文本。
- Vérifiez la cohérence de vos arguments.检查你的论证是否连贯。
- Ce passage est ambigu, reformulez-le.这段话含糊，请改述。
- Supprimez les éléments redondants.删除冗余成分。
- La syntaxe est maladroite ici.这个句子的句法不够自然。
- Vérifiez la cohésion du texte.确保段落之间衔接良好。
- La fluidité du texte laisse à désirer.文本的流畅性有待提高。
- Peaufinez chaque phrase.把每一句都润色到位。
- Restez constant dans votre registre.保持语域一致。
- Chaque relecture améliore le texte.每次重读都能提升文本质量。
常见错误
Il faut que je suis plus attentif.Il faut que je sois plus attentif.*Il faut que* 要求使用虚拟式：应为 *sois*，不是直陈式 *suis*。
Les raisons qui m'a poussé à agir.Les raisons qui m'ont poussé à agir.关系代词 *qui* 指代复数 *raisons*，所以动词应使用 *ont*，不是 *a*。
Pierre a parlé à Jean. Il était content.Pierre a parlé à Jean, qui en était content. / Pierre, content, a parlé à Jean.代词指代含糊。改述句子，明确谁感到高兴。
Le texte manque de fluidité et de cohérence et de cohésion.Le texte manque de fluidité, de cohérence et de cohésion.列举多项时用逗号分隔，et 只放在最后一项前，不必每项都重复。
Après avoir relire le texte, j'ai trouvé des erreurs.Après avoir relu le texte, j'ai trouvé des erreurs.*avoir* 后要用过去分词 *relu*，不能用不定式 *relire*。
小测验
第 1 题，共 5 题
「句法」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划