🇫🇷 法语 · C1 · 精准写作
简洁写作
词汇
- concis简洁的
- succinct精炼的
- verbeux冗长的
- redondant重复的
- rationaliser精简优化
- éliminer删除
- resserrer压缩
- reformuler改述
- précision精确性
- clarté清晰度
简洁写作是高级法语能力的标志。删除冗长表达，同时保持精确性，需要掌握明确的方法。
主动语态与被动语态：
- 冗长：Le rapport a été rédigé par l’équipe.
- 简洁：L’équipe a rédigé le rapport.（团队撰写了报告。）
删除重复：
- Il est absolument essentiel et indispensable de... → Il est essentiel de...
- monter en haut → monter；prévoir à l’avance → prévoir。
压缩句子：
- En ce qui concerne la question de la clarté... → Quant à la clarté...
- Il est important de noter le fait que... → Notons que...
使用有力动词：
- faire une évaluation de → évaluer；procéder à l’élimination de → éliminer；apporter des modifications à → modifier。
原则是：Chaque mot doit avoir une fonction. Si un mot peut être supprimé sans perte de sens, il doit l’être.（每个词都应有作用；不损失意义就能删去的词，应当删去。）
表达
- Soyez concis et allez à l'essentiel.简洁并直入要点。
- Éliminez les mots superflus.删除多余的词。
- Resserrez votre argumentation.压缩你的论证。
- Reformulez de manière plus succincte.将这句话改述得更精炼。
- La précision est la clé de la clarté.精确性是清晰度的关键。
- Évitez les formulations verbeuses.避免冗长表达。
- Supprimez les redondances du texte.删除重复内容以精简文本。
- Un texte concis a plus d'impact.简洁的文本更有影响力。
- Chaque mot doit avoir une fonction.每个词都必须有作用。
- Remplacez les périphrases.用直接动词替换迂回表达。
小测验
第 1 题，共 3 题
「压缩」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划