Concise Writing
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- concisconcise
- succinctsuccinct
- verbeuxverbose/wordy
- redondantredundant
- rationaliserto streamline
- éliminerto eliminate
- resserrerto tighten
- reformulerto rephrase
- précisionprecision
- clartéclarity
Concise writing is a hallmark of advanced French proficiency. Eliminating verbosity while maintaining precision requires specific techniques.
Active vs. passive voice:
- Verbose: Le rapport a été rédigé par l'équipe. (The report was written by the team.)
- Concise: L'équipe a rédigé le rapport. (The team wrote the report.)
Eliminating redundancy:
- Redundant: Il est absolument essentiel et indispensable de...
- Concise: Il est essentiel de...
- Redundant: monter en haut → Concise: monter
- Redundant: prévoir à l'avance → Concise: prévoir
Tightening sentences:
- Verbose: En ce qui concerne la question de la clarté... (Regarding the question of clarity...)
- Concise: Quant à la clarté... (As for clarity...)
- Verbose: Il est important de noter le fait que...
- Concise: Notons que...
Streamlining with strong verbs:
- Verbose: faire une évaluation de → Concise: évaluer
- Verbose: procéder à l'élimination de → Concise: éliminer
- Verbose: apporter des modifications à → Concise: modifier
Key principle: Chaque mot doit avoir une fonction. Si un mot peut être supprimé sans perte de sens, il doit l'être. (Every word must have a function. If a word can be removed without loss of meaning, it should be.)
表达
- Soyez concis et allez à l'essentiel.Be concise and get to the point.
- Éliminez les mots superflus.Eliminate superfluous words.
- Resserrez votre argumentation.Tighten your argumentation.
- Reformulez de manière plus succincte.Rephrase this sentence more succinctly.
- La précision est la clé de la clarté.Precision is the key to clarity.
- Évitez les formulations verbeuses.Avoid verbose formulations.
- Supprimez les redondances du texte.Streamline your text by removing redundancies.
- Un texte concis a plus d'impact.A concise text has more impact.
- Chaque mot doit avoir une fonction.Every word must have a function.
- Remplacez les périphrases.Replace periphrases with direct verbs.
常见错误
Il est absolument essentiel et indispensable de réagir.Il est essentiel de réagir.Absolument, essentiel, and indispensable are redundant together. One word suffices.
Nous devons monter en haut.Nous devons monter.Monter already means to go up. En haut is redundant (a classic pleonasm).
En ce qui concerne la question de la clarté du texte...Quant à la clarté du texte...The verbose prepositional phrase can be replaced by the concise quant à.
Il a procédé à la rédaction du rapport.Il a rédigé le rapport.Replace the periphrasis procéder à la rédaction with the direct verb rédiger.
Il est important de noter le fait que les résultats sont positifs.Notons que les résultats sont positifs.Eliminate the unnecessary padding. Notons que is direct and concise.
小测验
第 1 题，共 5 题
「to tighten」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划