🇫🇷 法语 · C1 · 重大问题
表达不确定性
词汇
- spéculatif推测性的
- discutable值得商榷的
- ambigu含糊的
- paradoxe悖论
- contingent偶然的／依赖条件的
- provisoire暂时的
- incertain不确定的
- prudent谨慎的
- non concluant无定论的
- complexe复杂的
在法语中表达不确定性和理性审慎，是进行细致讨论与学术写作的重要能力。
缓和表达（atténuation）：
- Il reste à savoir si cette hypothèse est valide.（这项假设是否有效还有待观察。）
- Il semblerait que cette théorie soit discutable.（这项理论似乎值得商榷。）
- On pourrait avancer que ce phénomène est contingent.（可以认为这一现象是偶然的。）
表达怀疑与谨慎：
- Il n'est pas certain que cette conclusion soit définitive.（这个结论未必是最终的。）
- Cette interprétation reste provisoire et non concluante.（这个解释仍是暂时的且无定论。）
- Le caractère ambigu de ces résultats invite à la prudence.（这些结果的含糊性要求谨慎。）
承认复杂性：
- Ce paradoxe révèle la complexité de la question.（这个悖论揭示了问题的复杂性。）
- La réponse est loin d'être simple ; elle est éminemment complexe.（答案绝不简单；它极其复杂。）
- Tout jugement spéculatif mérite d'être nuancé.（任何推测性的判断都应加以限定。）
实用情态结构：
- Il se pourrait que... + 虚拟式（可能……）
- Il n'est pas exclu que... + 虚拟式（不排除……）
- On ne saurait affirmer avec certitude que...（无法确定地断言……）
- Force est de constater que...（必须承认……）
表达
- Il reste à savoir si...……是否如此还有待观察：Il reste à savoir si…
- Il semblerait que... (+ subjonctif)似乎……（后接虚拟式）：Il semblerait que…
- On ne saurait exclure que...不能排除……：On ne saurait exclure que…
- Cette hypothèse demeure spéculative.这个假设仍属推测：Cette hypothèse demeure spéculative.
- La question est éminemment discutable.这个问题极其值得商榷：La question est éminemment discutable.
- Le résultat est pour le moins ambigu.这个结果至少可以说很含糊：Le résultat est pour le moins ambigu.
- Ce paradoxe reste inexpliqué.这个悖论仍未得到解释：Ce paradoxe reste inexpliqué.
- La situation est contingente.这种情况具有偶然性且是暂时的：La situation est contingente.
- Les données sont non concluantes.现阶段的数据尚无定论：Les données sont non concluantes.
- Force est de reconnaître...必须承认其复杂性：Force est de reconnaître…
常见错误
Il semblerait que cette théorie est discutable.Il semblerait que cette théorie soit discutable.il semblerait que 后要求虚拟式 soit，而不是 est。
Il reste à savoir que cette hypothèse est valide.Il reste à savoir si cette hypothèse est valide.il reste à savoir 后接 si（是否），而不是 que（……这一事实）。
On ne saurait pas affirmer avec certitude...On ne saurait affirmer avec certitude...ne saurait 本身是文学性的否定；加 pas 既重复又不符合语体。
Ce paradoxe est pour le moins ambiguë.Ce paradoxe est pour le moins ambigu.paradoxe 是阳性名词，因此用 ambigu；ambiguë 只用于阴性名词。
Force est de constater que les données sont non concluant.Force est de constater que les données sont non concluantes.non concluant 必须与阴性复数 données 配合，写作 non concluantes。
小测验
第 1 题，共 5 题
「悖论」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划