Academic Language
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- provisoireprovisional/tentative
- assertionassertion/claim
- préliminairepreliminary
- significatifsignificant
- portéescope/reach
- indiquerto indicate
- suggérerto suggest
- semblerto seem/appear
- vraisemblablementpresumably/likely
- tendre àto tend to
Academic language in French uses hedging (atténuation) to express ideas cautiously. This shows intellectual humility and avoids overstatement.
Hedging structures:
- On pourrait avancer que... (One could argue that...)
- Cela suggère que... (This suggests that...)
- Il semblerait que... (+subjunctive) (It would seem that...)
- Les données tendent à montrer que... (The data tends to show that...)
Degrees of certainty:
- Strong: Les résultats démontrent que... (The results demonstrate...)
- Moderate: Les résultats suggèrent que... (The results suggest...)
- Cautious: Les résultats semblent indiquer que... (The results seem to indicate...)
Useful hedging words:
- Vraisemblablement (presumably), potentiellement (potentially)
- Dans une certaine mesure (to a certain extent)
- À titre provisoire (on a provisional basis)
Why hedging matters: Academic French avoids absolute statements. Saying "Cela prouve que..." sounds too assertive. "Cela suggère que..." or "Il est vraisemblable que..." shows appropriate scholarly caution.
表达
- On pourrait avancer que...One could argue that...
- Cela suggère que...This suggests that...
- Il semblerait que...It would seem that...
- Les données tendent à montrer...The data tends to show...
- Dans une certaine mesure...To a certain extent...
- À titre provisoire...On a provisional basis...
常见错误
Cela prouve définitivement que...Cela suggère que...Academic French avoids absolute statements. Use hedging language.
Il semble que c'est vrai.Il semble que ce soit vrai.Il semble que requires the subjunctive, not the indicative.
Les données montre que...Les données montrent que...Données is plural, so the verb must be montrent.
C'est vraisemblable que...Il est vraisemblable que...Use il est, not c'est, with vraisemblable in formal writing.
On tend de montrer que...On tend à montrer que...Tendre requires the preposition à, not de.
小测验
第 1 题，共 5 题
「to seem/appear」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划