🇫🇷 法语 · B2 · 法律与行政
理解合同
词汇
- clause条款
- accord协议
- partie法律当事方
- responsable负有责任的
- résilier终止
- manquement违约/不履行
- avenant补充条款
- signataire签署人
- engagement承诺
- préavis提前通知期
用法语理解合同
这节课用中文讲解法语合同中的常见表达和正式语体。
法律语言与语体
法语合同使用正式语体和特定结构。对 B2 学习者来说，理解这些模式很重要。
关键法律结构：
Le locataire s'engage à respecter le règlement. → 租户承诺遵守规定。
Le présent contrat prend effet à compter du 1er mars. → 本合同自 3 月 1 日起生效。
En cas de litige, les parties conviennent de saisir le tribunal. → 如发生争议，各方同意向法院提起诉讼。
合同中的义务与禁止
- être tenu de + inf. → 必须：Le salarié est tenu de respecter les horaires.
- s'engager à + inf. → 承诺做某事：Je m'engage à payer le loyer chaque mois.
- il est interdit de → 禁止做某事：Il est interdit de sous-louer l'appartement.
- sous réserve de → 以…为条件：Sous réserve de validation, le contrat est valide.
法律文本中的将来时
合同常用将来时表达义务：
Le bailleur remettra les clés le jour de la signature. → 房东将在签署当天交付钥匙。
Les charges seront révisées annuellement. → 费用将每年调整。
合同中的条件从句
- En cas de + 名词 → 如果发生：En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.
- À défaut de + 名词/不定式 → 如果未能：À défaut de paiement, le contrat sera résilié.
- Sous peine de + 名词 → 否则将受…处罚：Sous peine d'amende, respectez les délais.
表达
- Prendre effet à compter de自某一日期起生效
- Sous réserve de modifications如有变更，以…为准
- Résilier un contrat终止合同
- Les clauses du contrat合同条款
- En cas de manquement如有违约或不履行
- Faire valoir ses droits主张自己的权利
- D'un commun accord经双方同意
- Porter à la connaissance de通知/告知
常见错误
Le contrat prend effet à partir le 1er mars.Le contrat prend effet à partir du 1er mars.à partir de 和 le 缩合成 du，介词 de 不能省略。
Le salarié est tenu à respecter les horaires.Le salarié est tenu de respecter les horaires.être tenu 后接 de，后面才接不定式，不能用 à。
Sous réserve des validation.Sous réserve de validation.单数不可数名词 validation 前用 de，不用 des。
En cas de le retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de retard, des pénalités s'appliqueront.En cas de 后直接接名词，不加冠词。
Les charges seront révisé annuellement.Les charges seront révisées annuellement.过去分词要与阴性复数主语 les charges 保持一致。
小测验
第 1 题，共 5 题
「负有责任的」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划