🇫🇷 法语 · B2 · Advanced Communication

Nuancing your speech

阅读 7 分钟 · bien que + subjonctif, malgré, alors que, néanmoins · concession et opposition

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

nuancenuance/subtlety
subtilsubtle
plutôtrather/somewhat
quelque peusomewhat/a little
sans douteprobably/no doubt
tendancetendency/trend
certescertainly/admittedly
toutefoishowever/nevertheless
en revancheon the other hand
quoiquealthough/even though

At B2 level, you need to go beyond simple statements and add nuance to your opinions. French offers several structures for expressing concession and opposition.

Concession with "bien que" + subjunctive:

Bien que ce soit difficile, je continue. (Although it is difficult, I continue.)
Bien qu'il ait raison, je ne suis pas d'accord. (Although he is right, I disagree.)

Opposition with "alors que":

Il est optimiste alors que la situation est grave. (He is optimistic whereas the situation is serious.)

Contrast with "néanmoins", "toutefois", "en revanche":

C'est risqué. Néanmoins, cela vaut la peine. (It's risky. Nevertheless, it's worth it.)
Le projet est ambitieux ; toutefois, il est réalisable. (The project is ambitious; however, it's feasible.)

Softening with "certes... mais":

Certes, c'est cher, mais la qualité est excellente. (Admittedly it's expensive, but the quality is excellent.)

These structures allow you to present balanced arguments and sound more sophisticated in French.

表达

Bien que + subjonctifExpressing concession
Malgré + nomDespite something
Alors que + indicatifContrasting two facts
Certes... mais...Admitting then countering
En revancheOn the other hand
Quoique + subjonctifAlthough (formal)
Il n'en reste pas moins queThe fact remains that
Avoir beau + infinitifNo matter how much one tries

常见错误

~~Bien que c'est difficile~~
Bien que ce soit difficile
Bien que always requires the subjunctive, not the indicative.
~~Malgré il pleut~~
Malgré la pluie
Malgré is followed by a noun, not a clause. Use bien que for clauses.
~~Il est gentil mais en revanche intelligent~~
Il est gentil et en revanche très exigeant
En revanche introduces a contrasting idea, not a complementary one.
~~Quoique il a raison~~
Quoiqu'il ait raison
Quoique requires the subjunctive, just like bien que.
~~Certes c'est bon. Mais c'est cher.~~
Certes, c'est bon, mais c'est cher.
Certes... mais should be in the same sentence to form a cohesive concession.

小测验

第 1 题，共 5 题

「on the other hand」用法语怎么说？

这只是迷你版

真正的法语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划