写网上评论
词汇
- un avis评价
- recommander推荐
- noter评分
- la qualité质量
- le service服务
- une réclamation投诉
- satisfait满意的
- déçu失望的
- excellent极好的
- médiocre平庸的
写法语在线评价，靠的是表示原因和结果的连接词，加上一批表达满意或不满的说法。
表示原因：
- Parce que — 因为
"Je recommande ce restaurant parce que la cuisine est excellente." → "我推荐这家餐厅，因为菜很好吃。"
- Car — 因为（较书面）
"Le service était lent, car il manquait du personnel." → "服务很慢，因为人手不足。"
- Grâce à — 多亏了（用于好事）
"Grâce à l'accueil chaleureux, je reviendrai." → "多亏接待热情，我还会再来。"
- À cause de — 由于（用于坏事）
"À cause du bruit, je n'ai pas pu dormir." → "由于噪音，我没能睡着。"
注意 grâce à 和 à cause de 的分工：中文一个「因为」两边都能用，法语却按好事坏事分成两个词，用反了意思就拧了。
表示结果：
- Donc — 所以
"Le prix était trop élevé, donc je ne reviendrai pas." → "价格太高了，所以我不会再来。"
- C'est pourquoi — 正因如此
"Le service était excellent, c'est pourquoi je recommande cet hôtel." → "服务很好，正因如此我推荐这家酒店。"
写评价的常用句：
- Je suis très satisfait(e) de... — 我对……非常满意
- J'ai été déçu(e) par... — 我对……很失望
- Je recommande vivement... — 我强烈推荐……
- Je déconseille... — 我不建议……
表达
- Je recommande vivement ce restaurant.给出强烈推荐
- J'ai été très déçu par le service.表达失望
- Le rapport qualité-prix est excellent.评论性价比
- C'est pourquoi je donne 5 étoiles.说明给高分的理由
- À cause du bruit, je ne reviendrai pas.解释糟糕的体验
- Je déconseille cet hôtel.建议别人避开
常见错误
Grâce à le bruit, je suis parti.À cause du bruit, je suis parti.负面原因要用「à cause de」，「grâce à」只用于正面。
Je suis satisfait pour le service.Je suis satisfait du service.「satisfait」后面接「de」，不是「pour」。
C'est pour quoi je recommande.C'est pourquoi je recommande.「C'est pourquoi」里 pourquoi 是一个词，不能拆成 pour quoi。
Le qualité est bon.La qualité est bonne.「qualité」是阴性词，要用「la」和「bonne」，不是「le」和「bon」。
J'ai déçu par ce restaurant.J'ai été déçu par ce restaurant.「être déçu」要用「être」而不是「avoir」，这是被动结构。
小测验
第 1 题，共 5 题
「评分」用法语怎么说？
真正的法语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划