连母语者也会踩的陷阱

连母语者也会掉进去的陷阱

这些错误在英语母语者中也非常普遍。掌握它们，不只是为了“像母语者”，而是为了写出比许多母语者更精确的英语。

Who 与 whom

• Who 作主语：Who called?；whom 作宾语：Whom did you call?
• 可以用替换法判断：能换成 he/she 就用 who，能换成 him/her 就用 whom。You called him → Whom did you call?
• 实际口语中 whom 正在减少，但在严谨书面语和介词之后仍常见：To whom it may concern。
• 中文的“谁”没有主格和宾格变化，因此不能靠中文形式直接判断；你需要看它在英文句子中承担的语法角色。

Lay 与 lie

• Lay 表示“放置某物”，是及物动词，需要宾语：Lay the book on the table.
• Lie 表示“躺着”，是不及物动词，不带宾语：I lie on the bed.
• 难点在于 lie 的过去式恰好是 lay：Yesterday I lay on the bed. 这连母语者也经常混淆。中文都可译成“放／躺”，却不会提示英文是否需要宾语，所以要把句型一起记住。

词义的漂移

• Literally 原指“按字面意义”，如今却常被当作强烈程度副词使用，如 I literally died。规范派对此仍很反感。
• Begging the question 在逻辑学中指“预设结论的循环论证”，原本不是“引出一个问题”，但通俗用法几乎取代了原义。
• Disinterested 指公正无私；uninterested 才是没有兴趣。日常使用中的区别正在减弱，但严谨读者仍会保留。
• Decimate 原本指“每十人杀一人”，今天通常表示“大规模摧毁”，两个含义并存。
• Fortuitous 表示偶然发生，并不一定是好事；它不是 fortunate 的同义词。