连母语者也会踩的坑
词汇
- de dt-foutdt 错误（拼写陷阱）
- de spelfout拼写错误
- hen/hun他们（宾语／间接宾语）
- als/dan像／比（比较）
- hun/zij他们（错误／正确形式）
- de taalfout语言错误
- groter als比……更大（错误）
- groter dan比……更大（正确）
- het werkwoord动词
- de vervoeging动词变位
- de uitgang词尾；后缀
- de taalvalkuil语言陷阱
连母语者也会掉进的陷阱
即使荷兰语母语者也会犯系统性错误。掌握这些陷阱证明你真正达到 C2 水平，也会让荷兰语听者印象深刻。
最著名的是 dt 规则。当动词词干以 -d 结尾时，第二、三人称单数可能以 -dt 结尾：hij vindt（他发现）、jij wordt（你变成）。陷阱在于倒装问句中 word jij 去掉 -t，但 vind jij 保留 -d，因为 -d 是词干的一部分。许多母语者也会弄错。
Hen 与 hun 的区别连语法指南也争论不休。传统上：hen 是直接宾语（Ik zie hen，我看见他们），hun 是间接宾语（Ik geef hun het boek，我把书给他们）。实际中，许多人两者都用 hun，甚至把它当主语（Hun hebben dat gezegd，错误，应为 Zij hebben dat gezegd）。
比较中的 als 与 dan：groter dan（比……大）正确；groter als 错误，但口语极常见。规则是：比较级后用 dan，als 仅用于相等比较（even groot als，一样大）。
把 hun 当主语（Hun hebben dat gedaan）在规范语法中不正确，正确形式是 Zij hebben dat gedaan。不过这种用法已经很普及，未来可能会被接受。
过去分词末尾的 d/t：Hij heeft gelopen 与 Het is gebeurd。规则是：浊辅音后用 -d，清辅音后用 -t。助记法是 't kofschip：词干以这些辅音结尾的动词取 -t。
表达
- Wordt het wordt of word?关于 dt 拼写混淆的玩笑提醒：是 wordt 还是 word？
- Hij heb dat niet gezegd常见的主谓一致错误。
- Groter als mijn broer比较中的典型 als／dan 错误。
- Het meisje dat hun fiets pakte错误的代词指代：hun 与 haar。
- Ik heb het hun verteldHun 作间接宾语的正确用法。
- Da's een dt-fout, hè?随意指出拼写错误的方式：这是个 dt 错误，对吧？
常见错误
Hij word boosHij wordt boos第三人称单数现在时需要 -dt 词尾。
Zij is groter als haar zusZij is groter dan haar zus比较级后用 dan，不用 als。
Ik heb hen een brief geschrevenIk heb hun een brief geschreven间接宾语用 hun，直接宾语用 hen。
Het zijn de kinderen who spelenHet zijn de kinderen die spelenDie 是通性名词和复数名词的关系代词。
Ik wordt altijd moeIk word altijd moe第一人称单数从不带 -t 词尾。
小测验
第 1 题，共 5 题
「他们（宾语／间接宾语）」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划