外来词与新词

外来词与新词

荷兰语一直善于吸收外来词。达到 C2 水平后，理解不同借词层次，也是在阅读荷兰语本身的历史。

法语借词

正式语域和饮食领域中有许多法语借词，例如 restaurant、bureau、etage（楼层）和 trottoir（人行道）。有些词已经完全融入荷兰语，如 paraplu（雨伞，源自 parapluie）和 cadeau（礼物）。

英语借词

英语借词近几十年增长很快，例如 computer、management 和 deadline。荷兰语联盟 Taalunie 有时会推荐本土替代词，如用 beeldscherm 表示 screen、用 vergadering 表示 meeting。语言纯化者与务实使用者之间的争论至今仍在继续。

殖民时期与语言交流

荷兰语从马来语和印度尼西亚语吸收了 amok、orang-oetan、bamboe、batik、gamelan 等词，其中一些后来又经荷兰语进入英语。

荷兰语也向英语输出了不少词，例如 cookie 源自 koekje，boss 源自 baas，landscape 源自 landschap，yacht 源自 jacht。

新词与复合构词

荷兰语的复合构词能力很强，因此新词不断产生。swaffelen 在 2008 年获选“年度词”；vergeethoek 字面意为“遗忘角落”，指东西被遗忘或搁置的地方，体现了荷兰语富有创造力的构词方式。

权威词典 Dikke Van Dale 每版都会收录数百个新词，记录词汇持续变化的过程。