🇳🇱 荷兰语 · C2 · 语言学与语言史

从古荷兰语到现代荷兰语

阅读 5 分钟 · Middle Dutch features · Great Vowel Shift in Dutch · historical spelling changes

词汇

het Oudnederlands古荷兰语（1150年前）
het Middelnederlands中古荷兰语（1150—1500）
de taalgeschiedenis语言史
de klankverandering语音变化
de Germaanse talen日耳曼语族
het Frankisch法兰克语（祖先语言）
de spellinghervorming拼写改革
de Statenvertaling《国定译本》圣经
de standaardtaal标准语
het taalgebied语言区域
de klinkerverandering元音变化
het leenwoord借词

从古荷兰语到现代荷兰语

荷兰语经历了多个阶段，每个阶段都在现代语言中留下痕迹。理解这段历史，能解释许多不规则现象，也能加深词汇理解。

古荷兰语

Oudnederlands（1150 年前）主要保存在零散文本中。约 1100 年的句子 Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hi anda thu 常被引用为最古老的荷兰语句子之一，意思是“所有鸟儿都已开始筑巢，除了我和你”。当时语言保留大量格尾，语音系统也与现代荷兰语差异很大。

中古荷兰语

Middelnederlands（1150—1500）是中世纪文学和贸易语言。Jacob van Maerlant 写过百科式作品。许多当时词汇沿用至今，如 ambacht（手艺）、gilde（行会）、koopman（商人）。格系统在这一时期已经逐渐简化。

标准化

1637 年的 Statenvertaling（《国定译本》圣经）对标准化至关重要，作用类似英语的《钦定版圣经》。不少圣经表达进入日常荷兰语，如 de inwendige mens 和 een doorn in het oog。

1947 年及 1995／2005 年的拼写改革统一了许多不一致。现代荷兰语比英语更接近语音拼写原则，但部分词仍保留历史形式。

17 世纪黄金时代的贸易大幅扩充词汇。马来语 amok、bamboe，日语 soja 等词通过荷兰东印度公司贸易网络进入荷兰语。

表达

Dat stamt uit het Middelnederlands这可以追溯到中古荷兰语
Het woord is van Germaanse oorsprong这个词源自日耳曼语
De taal heeft zich ontwikkeld语言已经发展演变
Een overblijfsel uit vroeger tijden早期时代遗留下来的形式
De spelling is in 2005 gewijzigd拼写在 2005 年发生改变
Het is een verouderd woord这是一个古旧词

常见错误

~~Het Oud Nederlands~~
Het Oudnederlands
「Oudnederlands」是合写的复合词，不能拆成两个词。
~~De taal heeft veranderd~~
De taal is veranderd
不及物地表示“发生变化”时，「veranderen」完成时使用助动词「zijn」，不能用「hebben」。
~~Het stamt van het Middeleeuws~~
Het stamt uit het Middelnederlands
这一语言阶段叫「Middelnederlands」（中古荷兰语），不能用只表示“中世纪的”形容词「Middeleeuws」。
~~Een leenwoord uit de Engels~~
Een leenwoord uit het Engels
荷兰语中的语言名称作 het 类名词：het Engels、het Frans、het Duits。
~~De spelling hervorming van 2005~~
De spellinghervorming van 2005
荷兰语复合词「spellinghervorming」应合写成一个词。

小测验

第 1 题，共 5 题

「语言区域」用荷兰语怎么说？

这只是迷你版

真正的荷兰语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划