Understanding emotions
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- de angstfear, anxiety
- de schaamteshame
- de jaloeziejealousy
- de verontwaardigingindignation
- het verdrietgrief, sorrow
- de opluchtingrelief
- de teleurstellingdisappointment
- kwetsbaarvulnerable
- zich schamento feel ashamed
- verdringento repress (emotions)
- het onbehagendiscomfort, unease
- de veerkrachtresilience
Causative Constructions: Doen & Laten
Dutch uses doen and laten to express that something causes a feeling or action in someone else.
Doen + infinitive expresses involuntary causation (making someone feel):
- Dat doet me denken aan mijn jeugd. — That makes me think of my childhood.
- Zijn woorden deden haar huilen. — His words made her cry.
Laten + infinitive expresses allowing or deliberate causation:
- Ze liet hem zijn gevoelens uiten. — She let him express his feelings.
- Laat me je uitleggen hoe ik me voel. — Let me explain how I feel.
In perfect tenses, both use a double infinitive construction:
- Dat heeft me doen nadenken. — That made me think.
- Ze heeft hem laten gaan. — She let him go.
Doen voelen specifically describes emotional impact:
- De afwijzing deed hem zich waardeloos voelen. — The rejection made him feel worthless.
These constructions are essential for discussing emotional dynamics and psychological processes.
表达
- Dat doet me denken aan...That makes me think of...
- Zijn gedrag deed haar twijfelen.His behavior made her doubt.
- Laat me mijn gevoelens uiten.Let me express my feelings.
- Het deed me pijn om dat te horen.It hurt me to hear that.
- Ze liet haar tranen de vrije loop.She let her tears flow freely.
- Dat doet er niet toe.That does not matter.
常见错误
Dat maakt me denken aan mijn jeugd.Dat doet me denken aan mijn jeugd.Use doen (not maken) for causative constructions meaning to make someone think/feel.
Zijn woorden deden haar gehuild.Zijn woorden deden haar huilen.After doen, use the bare infinitive, not the past participle.
Ze heeft hem laten gegaan.Ze heeft hem laten gaan.With laten in perfect tense, use double infinitive (laten gaan), not past participle.
Het deed me pijn dat te horen.Het deed me pijn om dat te horen.Use om before dat te horen — the om...te construction is required here.
Dat doet me niet denken aan iets.Dat doet me nergens aan denken.Use nergens aan for nothing in this fixed expression with denken aan.
小测验
第 1 题，共 5 题
「to feel ashamed」用荷兰语怎么说？
真正的荷兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划