Język podniosły
Słownictwo
- emperojednakże (literacko)
- menesterkonieczny (formalnie)
- antañodawno, w minionych czasach
- otroraniegdyś, dawniej
- susodichowyżej wymieniony
- acervodorobek kulturowy
- disertarwygłaszać rozprawę
- preclaroznakomity, wybitny
- eximiowybitny, znamienity
- acérrimozagorzały, zaciekły
- dilectodrogocenny, umiłowany
- arguciakruczek, sofizmat
- aquiescenciaprzyzwolenie, zgoda
- acaecerwydarzyć się, nastąpić
Rejestr formalny w języku hiszpańskim
Hiszpański ma bogaty rejestr formalny i literacki, wciąż aktywnie używany w esejach, przemówieniach i prozie akademickiej.
Inwersja literacka
- W podniosłej prozie często odwraca się szyk podmiotu i czasownika: "Dijo el autor" zamiast "El autor dijo".
- Taka inwersja nadaje wypowiedzi uroczystość i elegancję.
Tryb łączący w stylu podniosłym
- W tekstach literackich niedokonany tryb łączący na -se (dijese, hubiese) jest częściej wybierany niż forma na -ra.
- Przyszły tryb łączący (hubiere, dijere) przetrwał w tekstach prawnych i uroczystych.
Wciąż używane archaiczne spójniki
- Empero: odpowiednik "sin embargo", bardzo literacki.
- No obstante: częstsze, ale nadal formalne.
- Ora...ora: konstrukcja naprzemienna ("ora ríe, ora llora" — raz się śmieje, raz płacze).
- Amén de: oprócz, dodatkowo (rejestr formalny).
Kiedy używać tego rejestru
- W przemówieniach i wykładach akademickich.
- W esejach i krytyce literackiej.
- W oficjalnej i prawnej korespondencji.
- Nigdy w codziennej rozmowie, ponieważ grozi to pedantycznym brzmieniem.
Zwroty
- En lo que atañe aW odniesieniu do (bardzo formalnie)
- Dicho sea de pasoNawiasem mówiąc
- Valga la redundanciaJeśli wybaczysz powtórzenie
- A la sazónWówczas (literacko)
- En aras deW imię, dla dobra
- Habida cuenta deBiorąc pod uwagę
- Ora... ora...Raz... raz... (naprzemiennie)
- Amén deOprócz (rejestr formalny)
Typowe błędy
Si yo fuere rico, viajaríaSi yo fuera rico, viajaríaForma fuere jest poprawna, ale dziś występuje głównie w tekstach prawnych i uroczystych; w zwykłym warunku użyj fuera.
Es menester que vienesEs menester que vengasMenester wymaga trybu łączącego, jak wszystkie bezosobowe wyrażenia obowiązku.
Dísertó sobre el temaDisertó sobre el temaW disertó akcent pada na ostatnią sylabę, nie na pierwszą; wyraz nie jest proparoksytoniczny.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «znakomity, wybitny»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów