Technologia i etyka
Słownictwo
- la vigilancianadzór
- el consentimientozgoda
- la privacidadprywatność
- un algoritmoalgorytm
- un sesgouprzedzenie
- la brecha digitalwykluczenie cyfrowe
- la desinformacióndezinformacja
- la ciberseguridadcyberbezpieczeństwo
- una regulaciónregulacja
- la éticaetyka
Stawianie pytania, czy... (Plantea la cuestión de si...)
Aby w języku hiszpańskim wprowadzać złożone pytania etyczne, używa się konstrukcji bezosobowych, po których występuje si lub que. Są one niezbędne w debatach o technologii i etyce.
Kluczowe konstrukcje
- Esto plantea la cuestión de si... (To rodzi pytanie, czy...)
- Cabe preguntarse si... (Można się zastanawiać, czy...)
- Surge el dilema de si... (Pojawia się dylemat, czy...)
Przykłady
- La IA plantea la cuestión de si las máquinas pueden tomar decisiones morales.
- Cabe preguntarse si la vigilancia masiva es compatible con la democracia.
- Surge el dilema de si debemos limitar el progreso tecnológico.
Tryb oznajmujący czy subjuntivo?
Po tych konstrukcjach w pytaniach pośrednich z si zazwyczaj używa się trybu oznajmującego, ponieważ przedstawiają one pytanie lub kwestię do rozważenia. Tryb subjuntivo pojawia się wtedy, gdy wymaga go inna konstrukcja wyrażająca ocenę, wolę lub wątpliwość.
- Plantea la cuestión de si es posible... (tryb oznajmujący: pytanie o możliwość)
- Plantea la cuestión de si debemos permitir... (tryb oznajmujący: pytanie o obowiązek)
Dzięki tym konstrukcjom twoja argumentacja staje się bardziej wyrafinowana i akademicka.
Zwroty
- Esto plantea la cuestión de si...Aby wprowadzić pytanie etyczne
- Cabe preguntarse si...Aby zachęcić do refleksji
- Resulta preocupante que...Aby wyrazić zaniepokojenie
- No se puede obviar el hecho de que...Aby podkreślić nieuniknioną rzeczywistość
- Surge el dilema de si...Aby przedstawić dylemat
- Es imprescindible que...Aby wyrazić bezwzględną konieczność
Typowe błędy
Esto plantea la cuestión de que debemos regular la IA.Esto plantea la cuestión de si debemos regular la IA.W pytaniach pośrednich typu tak/nie użyj si, a nie que. Que wprowadzałoby twierdzenie, a nie pytanie.
Resulta preocupante de que se vendan datos personales.Resulta preocupante que se vendan datos personales.Po resulta + przymiotnik użyj bezpośrednio que, nie de que. To dequeísmo, bardzo częsty błąd.
Es imprescindible que se establecen límites claros.Es imprescindible que se establezcan límites claros.Po es imprescindible que wymagany jest subjuntivo (establezcan), nie tryb oznajmujący (establecen).
Cabe de preguntarse si la vigilancia es ética.Cabe preguntarse si la vigilancia es ética.Po czasowniku caber bezokolicznik występuje bez przyimka de.
No se puede obviar el hecho que la tecnología avanza.No se puede obviar el hecho de que la tecnología avanza.Po el hecho użyj de que, nie samego que. Pominięcie przyimka to błąd zwany queísmo.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «etyka»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów