Pisanie raportu
Słownictwo
- conclusioneswnioski
- recomendaciónzalecenie
- implementarwdrożyć
- evaluarocenić
- resumen ejecutivostreszczenie dla kierownictwa
- metodologíametodologia
- objetivocel
- resultadowynik
- parte interesadainteresariusz
- hallazgoustalenie
Formalna strona bierna i nominalizacje
Aby napisać profesjonalny raport po hiszpańsku, potrzebujesz dwóch kluczowych narzędzi językowych.
Formalna strona bierna nadaje wypowiedzi obiektywny ton:
Los resultados fueron analizados. — Wyniki zostały przeanalizowane.
Se implementaron las recomendaciones. — Zalecenia zostały wdrożone.
Nominalizacje zamieniają czasowniki w rzeczowniki, dzięki czemu styl staje się bardziej formalny:
- implementar → la implementación: La implementación del proyecto...
- evaluar → la evaluación: La evaluación de los resultados...
- recomendar → la recomendación: Nuestras recomendaciones son...
Typowa struktura raportu:
- En primer lugar... / En segundo lugar...
- A partir de los datos recopilados...
- Se recomienda que... (+ tryb łączący)
- En conclusión...
Zwroty
- Se recomienda que se implementen...Formułowanie formalnego zalecenia
- A partir de los datos recopiladosWprowadzanie analizy danych
- En conclusión, los hallazgos...Kończenie raportu
- El objetivo del presente informe...Przedstawianie celu
- Los resultados fueron analizadosPrezentowanie wyników
- Se propone la siguiente metodologíaOpisywanie podejścia
Typowe błędy
Los resultados fue analizadosLos resultados fueron analizadosUżyj liczby mnogiej *fueron*, aby zgadzało się z *resultados*.
Se recomienda que implementanSe recomienda que se implementenPo *recomendar que* wymagany jest tryb łączący.
La implementación de el proyectoLa implementación del proyecto*De + el* łączy się w *del*.
En primer vezEn primer lugarPoprawne wyrażenie to *en primer lugar*.
El objetivo de este informe son...El objetivo de este informe es...*Objetivo* jest w liczbie pojedynczej, więc użyj *es*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wynik»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów