Sztuka interpunkcji
Słownictwo
- тиреmyślnik (—)
- многоточиеwielokropek (...)
- двоеточиеdwukropek (:)
- точка с запятойśrednik (;)
- кавычки-ёлочкиrosyjskie cudzysłowy («»)
- скобкиnawiasy
- абзацakapit / wcięcie
- красная строкаakapit / wcięty wiersz
- знак препинанияznak interpunkcyjny
- запятаяprzecinek
- бессоюзное предложениеzdanie bezspójnikowe
- вводное словоwyraz wtrącony
Sztuka rosyjskiej interpunkcji
Rosyjska interpunkcja w dużej mierze opiera się na regułach, lecz w literaturze daje też znaczną swobodę stylistyczną. Mistrzostwo polega na tym, by znać zasady na tyle dobrze, aby świadomie je naginać.
Rosyjskie тире
Myślnik jest w języku rosyjskim znacznie bardziej wyrazisty niż w angielskim. Najważniejsze zastosowania:
1. Podmiot i orzecznik wyrażony rzeczownikiem: Москва — столица России. (czasownik nie jest potrzebny) 2. Przed mową niezależną: — Ты готов? — спросил он. 3. Wyrażanie kontrastu: Я пришёл — а её не было. 4. Po wyliczeniu, przed uogólnieniem: Книги, картины, музыка — всё это наполняло его жизнь.
Zdania bezspójnikowe (Бессоюзные предложения)
W języku rosyjskim można łączyć części zdania bez spójników, używając zamiast nich przecinków, średników, dwukropków lub myślników:
- Przecinek (jednoczesność): Светало, птицы запели.
- Średnik (niezależne, lecz powiązane treści): Тучи сгустились; дождь казался неизбежным.
- Dwukropek (wyjaśnienie): Он молчал: слова были лишними.
- Myślnik (nieoczekiwany skutek): Он открыл дверь — комната была пуста.
Wyrazy wtrącone (Вводные слова)
W języku rosyjskim zawsze oddziela się je przecinkami — inaczej niż w angielskim:
- Конечно, безусловно, разумеется — oczywiście
- Во-первых, во-вторых — po pierwsze, po drugie
- По-видимому, по всей вероятности — najwyraźniej, prawdopodobnie
Wielokropek (Многоточие)
W rosyjskim wielokropek jest często używany do:
- urwania wypowiedzi lub wyrażenia wahania: Я не знаю... может быть...
- stworzenia dramatycznej pauzy przed ujawnieniem czegoś: И вдруг...
- oznaczenia opuszczenia fragmentu cytatu
Zwroty
- тире между подлежащим и сказуемымMyślnik stawia się między podmiotem a orzecznikiem
- вводное слово выделяется запятымиWyraz wtrącony oddziela się przecinkami
- бессоюзие передаёт динамику речиZdanie bezspójnikowe oddaje dynamikę mowy
- многоточие — эффект недосказанностиWielokropek tworzy efekt niedopowiedzenia
- двоеточие предвещает пояснениеDwukropek zapowiada wyjaśnienie
- прямая речь оформляется по правиламMowę niezależną zapisuje się według zasad
- знак препинания несёт смыслZnak interpunkcyjny niesie znaczenie
Typowe błędy
Конечно он придёт.Конечно, он придёт.Конечно to wyraz wtrącony, dlatego należy oddzielić go przecinkiem: Конечно, он придёт.
Он сказал: "Я устал".Он сказал: «Я устал».Rosyjski używa cudzysłowów «», a nie angielskich; kropkę stawia się po zamknięciu cudzysłowu.
Во-первых я хочу сказать...Во-первых, я хочу сказать...Во-первых jest wyrazem wtrąconym i wymaga przecinka po sobie: Во-первых, я хочу сказать...
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rosyjskie cudzysłowy («»)»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów