Tłumaczenie nieprzetłumaczalnego

Tłumaczenie nieprzetłumaczalnego

W rosyjskim istnieje grupa słów, które opierają się bezpośredniemu tłumaczeniu — wyrażają swoiście rosyjskie pojęcia kulturowe, stany emocjonalne i sposoby postrzegania świata.

Тоска — kwintesencja rosyjskiego uczucia

Władimir Nabokov pisał: «No single word in English renders all the shades of тоска.» Może ono oznaczać:

• Nieokreśloną, lecz głęboką tęsknotę za czymś nieobecnym
• Duchową udrękę bez konkretnej przyczyny
• Nudę z domieszką smutku
• Żal osoby daleko od domu

Авось — rosyjski fatalizm

Авось wyraża swoiście rosyjską postawę: podejmowanie ryzyka i zdawanie się na los. Zwrot «Авось пронесёт» (Może jakoś się rozejdzie) zawiera filozofię pełnej nadziei lekkomyślności. Istnieje nawet słynny statek o nazwie «Юнона и Авось».

Пошлость — szczególna niechęć Nabokova

Nabokov poświęcił wiele stron na wyjaśnienie angielskim czytelnikom słowa пошлость: to nie tylko wulgarność, lecz także wygodna, zadowolona z siebie banalność — mieszczańska pewność siebie wobec przeciętności.

Strategia tłumaczenia na poziomie C2

Gdy napotkasz słowa nieprzetłumaczalne:

• Stosuj tłumaczenie opisowe oraz oryginalne słowo w nawiasie
• Omawiaj pole semantyczne danego słowa
• Przyjmij, że w tłumaczeniu zawsze część znaczenia ginie