Jak działa język

Jak działa język: rosyjski metajęzyk językoznawczy

Aby mówić o działaniu języka, potrzebujesz słownictwa metajęzykowego — języka o języku. Rosyjskie językoznawstwo ma bogatą tradycję sięgającą Moskiewskiej Szkoły Fonologicznej.

Bogactwo morfologiczne rosyjskiego

Rosyjski jest językiem silnie syntetycznym — znaczenie jest kodowane w końcówkach wyrazów (флексии), a nie w szyku wyrazów:

• Я вижу собаку = Собаку вижу я (oba zdania znaczą „Widzę psa”)
• Szyk wyrazów w rosyjskim wyraża nacisk, a nie znaczenie

Dlatego падежная система (system przypadków) jest tak istotna: sześć przypadków koduje relacje gramatyczne, które angielski wyraża przyimkami i szykiem wyrazów.

Aspekt jako kategoria gramatyczna

Rosyjski аспект (aspekt) jest dla uczących się być może najbardziej złożoną cechą tego języka:

• НСВ (несовершенный вид) — aspekt niedokonany: czynność trwająca, powtarzalna lub ogólna
• СВ (совершенный вид) — aspekt dokonany: czynność zakończona, jednorazowa, ukierunkowana na rezultat

To nie czas — не время — lecz aspekt, czyli odrębny wymiar gramatyczny.

Akty mowy w języku rosyjskim

Teoria aktów mowy Austina i Searle’a ma szerokie zastosowanie w rosyjskim:

• Директив: Закройте дверь. / Не мог бы ты закрыть дверь?
• Констатив: Дверь открыта.
• Экспрессив: Как хорошо, что ты пришёл!

Wybór między trybem rozkazującym, konstrukcją warunkową i zdaniem oznajmującym ma znaczenie społeczne.