Kolokacje
Słownictwo
- коллокацияkolokacja
- устойчивое сочетаниеstałe połączenie / zwrot
- сочетаемостьłączliwość wyrazowa
- принимать решениеpodjąć decyzję
- оказывать влияниеwywierać wpływ
- проводить политикуprowadzić politykę
- нести ответственностьponosić odpowiedzialność
- вносить вкладwnosić wkład
- уделять вниманиеpoświęcać uwagę
- вызывать интересwzbudzać zainteresowanie
- ставить цельstawiać cel
- достигать результатаosiągać rezultat
Rosyjskie kolokacje: jak brzmieć naturalnie na C1
Kolokacje to utrwalone połączenia wyrazowe, w których rodzimi użytkownicy języka konsekwentnie wybierają określone czasowniki lub przymiotniki. Błędy w nich sprawiają, że rosyjski brzmi nienaturalnie.
Podstawowe kolokacje czasownikowo-rzeczownikowe
- принимать решение / меры / участие (podejmować decyzję / środki / udział)
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (wywierać wpływ / udzielać pomocy / wsparcia / nacisku)
- проводить политику / реформы / исследование / время (prowadzić politykę / reformy / badanie / spędzać czas)
- нести ответственность / потери / службу (ponosić odpowiedzialność / straty / pełnić służbę)
- вносить вклад / изменения / поправки (wnosić wkład / wprowadzać zmiany / poprawki)
Kolokacje przymiotnikowo-rzeczownikowe
- острая критика / проблема / дискуссия (ostra krytyka / palący problem / zażarta dyskusja)
- глубокое уважение / впечатление / понимание (głęboki szacunek / wrażenie / zrozumienie)
- серьёзные последствия / опасения / намерения (poważne konsekwencje / obawy / zamiary)
Najważniejsza zasada
Nigdy nie tłumacz kolokacji dosłownie ze swojego języka ojczystego. «Делать решение» jest błędne — użyj «принимать решение».
Zwroty
- принимать участиеformalny udział w wydarzeniu
- нести ответственностьodpowiadanie za coś
- оказывать поддержкуudzielanie formalnego wsparcia
- проводить исследованиеprowadzenie badania
- вносить вклад в развитиеwkład w rozwój czegoś
- уделять особое вниманиеpoświęcanie czemuś uwagi
Typowe błędy
Он сделал решение.Он принял решение.Przy decyzjach używa się «принимать», nie «делать».
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.Wsparcie łączy się z «оказывать», nie «давать».
Она произвела исследование.Она провела исследование.Badanie prowadzi się przez «проводить», nie «производить».
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.'Нести ответственность' to utarte wyrażenie (czasownik jednokierunkowy); wielokierunkowe 'носить' tu nie pasuje — oba są niedokonane.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «prowadzić politykę»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów