Wyrażanie niepewności
Słownictwo
- неопределённостьniepewność
- сомнениеwątpliwość
- предположениеzałożenie / przypuszczenie
- оговоркаzastrzeżenie
- вероятностьprawdopodobieństwo
- допущениеzałożenie logiczne
- двусмысленностьdwuznaczność
- предположительноprzypuszczalnie / rzekomo
- не исключено, чтоnie jest wykluczone, że
- открытый вопросpozostaje kwestią otwartą
- доля уверенностиstopień pewności
- трудно поддаётся оценкеtrudno ocenić
Wyrażanie niepewności po rosyjsku
Hedging, czyli wyrażanie stopnia pewności, jest cechą dyskursu akademickiego i intelektualnego na poziomie C1. Rosyjski oferuje do tego bogaty zestaw środków.
Skala ostrożności (od dużej do małej pewności)
Wysokie prawdopodobieństwo:
- По всей видимости, ... — Najprawdopodobniej...
- Судя по всему, ... — Wszystko wskazuje na to, że...
Umiarkowane prawdopodobieństwo:
- По всей вероятности, ... — Z dużym prawdopodobieństwem...
- Скорее всего, ... — Najpewniej...
Mała pewność / kwestia otwarta:
- Остаётся открытым вопросом, ... — Pozostaje otwarte pytanie, czy...
- Не исключено, что ... — Nie można wykluczyć, że...
- Вопрос остаётся дискуссионным — Kwestia pozostaje dyskusyjna
Dystans epistemiczny:
- Как принято считать, ... — Jak się powszechnie uważa...
- Согласно существующим данным, ... — Według dostępnych danych...
Inwersje warunkowe wyrażające niepewność
- Будь это доказано, ... — Gdyby to zostało udowodnione...
- Окажись это верным, ... — Gdyby to okazało się prawdą...
Używaj tych wzorców, aby precyzyjnie określać, jak mocno opowiadasz się za danym twierdzeniem.
Zwroty
- Остаётся вопросом, насколько...pozostaje pytanie, w jakim stopniu...
- Нельзя утверждать наверняка...nie można z pewnością stwierdzić, że...
- По имеющимся данным,...według dostępnych danych...
- Это предположение нуждается в проверкеto założenie wymaga weryfikacji
- Вопрос по-прежнему остаётся открытымkwestia wciąż pozostaje otwarta
- Не исключено, что ситуация изменитсяnie można wykluczyć zmiany sytuacji
- Судя по всему, речь идёт о...wszystko wskazuje na to, że chodzi o...
- С уверенностью можно сказать...można z pewnością powiedzieć...
Typowe błędy
Я не знаю, ли он придёт.Я не знаю, придёт ли он.W pytaniach zależnych cząstka „ли” stoi bezpośrednio po czasowniku: „придёт ли он”, nie na początku zdania podrzędnego.
Скорее всего, что они опоздают.Скорее всего, они опоздают.„Скорее всего, что они опоздают” bywa uznawane za niestaranne. „Скорее всего” zwykle łączy się bez „что”.
Насколько я понимаю, что ситуация сложная.Насколько я понимаю, ситуация сложная.„Насколько я понимаю” jest wtrąceniem i nie wymaga „что” przed zdaniem głównym.
Вероятно то, что он уйдёт.Вероятно, он уйдёт.„Вероятно” jest przysłówkiem modalnym; nie potrzebuje ani wskazującego „то”, ani „что”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «założenie / przypuszczenie»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów