Czytanie artykułu naukowego

Słownictwo — czytanie artykułu naukowego po rosyjsku

• номинализация → nominalizacja
• научный стиль → styl akademicki
• термин → termin / terminologia
• пассивный залог → strona bierna
• аннотация → abstrakt / adnotacja
• введение → wstęp
• методология → metodologia
• результаты → wyniki / ustalenia
• выводы → wnioski
• ссылка → odsyłacz / przypis
• гипотеза → hipoteza
• обзор литературы → przegląd literatury

Cechy rosyjskich tekstów akademickich

Rosyjski język naukowy wyraźnie różni się od języka codziennego.

Nominalizacje (Номинализации)

Rosyjski styl akademicki często przekształca czasowniki w rzeczowniki:

• исследовать → исследование (badać → badanie)
• анализировать → анализ (analizować → analiza)
• рассматривать → рассмотрение (rozpatrywać → rozpatrzenie)

Przykład: Проведение данного исследования позволило выявить... (Przeprowadzenie tego badania pozwoliło wykryć...)

Konstrukcje bierne

Strona bierna jest w rosyjskich tekstach naukowych znacznie częstsza niż w mowie:

• Было установлено, что... (Ustalono, że...)
• Результаты были получены в ходе... (Wyniki uzyskano w toku...)
• Данные свидетельствуют о том, что... (Dane wskazują na to, że...)

Konstrukcje bezosobowe

• Следует отметить, что... (Należy zauważyć, że...)
• Необходимо подчеркнуть... (Należy podkreślić...)
• Можно предположить, что... (Można przypuszczać, że...)