CV i list motywacyjny

Pisanie CV i listu motywacyjnego po rosyjsku

Rosyjskie dokumenty zawodowe mają własne konwencje, odmienne od formatów zachodnich. Ich opanowanie jest niezbędne w profesjonalnym rejestrze na poziomie B2.

Struktura CV (Структура резюме)

Standardowe sekcje:

1. Личные данные — imię i nazwisko, data urodzenia, dane kontaktowe. 2. Цель / Желаемая должность — docelowe stanowisko. 3. Опыт работы — doświadczenie zawodowe, w odwróconej chronologii. 4. Образование — wykształcenie. 5. Навыки — umiejętności: języki, programy, certyfikaty. 6. Дополнительная информация — zainteresowania, wolontariat (opcjonalnie).

Format dat w CV: июнь 2020 — август 2023 (nazwa miesiąca w dopełniaczu).

Struktura listu motywacyjnego (Структура сопроводительного письма)

Wstęp:

Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].

Rozwinięcie:

• Dlaczego ta firma: Ваша компания привлекает меня тем, что…
• Twoje najważniejsze atuty: Мой опыт в области … позволяет мне…
• Konkretne osiągnięcie: За время работы в … мне удалось…

Zakończenie:

Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,

Gramatyka rejestru zawodowego

Bezosobowe konstrukcje bezokolicznikowe są znakiem rozpoznawczym formalnego rosyjskiego stylu zawodowego:

• Обладаю навыками… (Posiadam umiejętności w zakresie…)
• Готов(а) к сотрудничеству. (Jestem gotowy/a do współpracy.)
• Имею опыт работы с… (Mam doświadczenie w pracy z…)

Rzeczowniki odczasownikowe przy opisie obowiązków:

• руководство командой (kierowanie zespołem)
• разработка стратегии (opracowywanie strategii)
• взаимодействие с клиентами (współpraca z klientami)