Pewność siebie

Pewność siebie: czasowniki modalne w przeszłości i żal po rosyjsku

Na poziomie B2 rozmowa o pewności siebie obejmuje refleksję nad niewykorzystanymi szansami i dawnymi wyborami. Rosyjski używa do tego szczególnych konstrukcji modalnych w czasie przeszłym.

Konstrukcje modalne w przeszłości: „powinienem był” / „mogłem był”

W rosyjskim używa się мог бы / могла бы + bezokolicznik oraz должен был / должна была + bezokolicznik:

• Я мог бы сказать это раньше. — Mogłem powiedzieć to wcześniej.
• Она должна была поверить в себя. — Powinna była uwierzyć w siebie.
• Нам не следовало сомневаться. — Nie powinniśmy byli wątpić w siebie.

Wyrażanie żalu (Сожаление)

Użyj жаль, что... lub жалко, что... + czasu przeszłego:

• Жаль, что я не попробовал. — Szkoda, że nie spróbowałem.
• Как жаль, что ты не поверил в свои силы. — Jak szkoda, że nie uwierzyłeś w swoje możliwości.

Tryb warunkowy: „gdybym...” (Если бы + czas przeszły)

• Если бы я верил в себя, я бы добился большего. — Gdybym wierzył w siebie, osiągnąłbym więcej.
• Если бы она не сомневалась, всё было бы иначе. — Gdyby nie wątpiła w siebie, wszystko byłoby inaczej.

Dodawanie otuchy sobie i innym

• Я справлюсь. — Poradzę sobie.
• Всё получится! — Uda się!
• Верь в себя. — Wierz w siebie.
• Ты на это способен/способна. — Dasz radę / jesteś do tego zdolny(-a).