Pisanie raportu
Słownictwo
- отчётraport
- структураstruktura
- резюмеstreszczenie / podsumowanie
- выводwniosek
- рекомендацииrekomendacje
- данныеdane
- анализanaliza
- показателиwskaźniki / metryki
- срокtermin
- приложениеzałącznik
- формулировкаsformułowanie
- обоснованиеuzasadnienie
Pisanie raportu biznesowego po rosyjsku
Rosyjskie raporty biznesowe mają formalną strukturę i posługują się bezosobowym, biernym stylem, wyraźnie różniącym się od języka potocznego.
Formalne konstrukcje bezosobowe
W tekstach biznesowych unika się pierwszej osoby liczby pojedynczej. Stosuj takie formy bezosobowe:
- В ходе анализа было установлено, что... — W toku analizy ustalono, że...
- Следует отметить, что... — Należy zauważyć, że...
- Представленные данные свидетельствуют о том, что... — Przedstawione dane wskazują na to, że...
- На основании вышеизложенного можно сделать вывод... — Na podstawie powyższego można wyciągnąć wniosek...
Imiesłowy bierne w raportach
Imiesłowy bierne czasu przeszłego są niezbędne do opisywania zakończonych działań:
- проведённый анализ — przeprowadzona analiza
- полученные результаты — uzyskane wyniki
- предложенные меры — zaproponowane środki
- выявленные проблемы — zidentyfikowane problemy
Porządkowanie tekstu spójnikami
- во-первых... во-вторых... в-третьих... — po pierwsze... po drugie... po trzecie...
- в связи с этим — w związku z tym
- таким образом — w ten sposób / zatem
- что касается... — jeśli chodzi o... / w kwestii...
Wskazówka: w rosyjskich tekstach formalnych unikaj skrótów, slangu i pierwszej osoby liczby pojedynczej. Strona bierna oraz konstrukcje bezosobowe (безличные предложения) budują profesjonalny ton.
Zwroty
- в ходе исследованияW toku badania / dochodzenia
- на основании данныхNa podstawie danych
- следует отметитьNależy zauważyć
- как показывает анализJak pokazuje analiza
- в связи с вышеизложеннымW związku z powyższym
- рекомендуется принять мерыZaleca się podjęcie działań
- достигнутые результатыOsiągnięte wyniki
- в установленные срокиW ustalonych terminach
- таким образом, можно заключитьZatem można stwierdzić
- отчёт подготовлен по состоянию на...Raport sporządzono na dzień...
Typowe błędy
Согласно данных, прибыль выросла.Согласно данным, прибыль выросла.Согласно wymaga celownika: данным, nie dopełniacza данных.
По результату исследования следует...По результатам исследования следует...W raportach standardowo używa się liczby mnogiej результаты: по результатам.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «dane»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów