Rozumienie umów
Słownictwo
- договорumowa / porozumienie
- условия договораwarunki umowy
- сторона договораstrona umowy
- подписывать / подписатьpodpisywać / podpisać
- нарушение договораnaruszenie umowy
- юридически обязывающийprawnie wiążący
- пункт / статьяpunkt / artykuł
- срок действияokres obowiązywania
- расторгнуть договорrozwiązać umowę
- обязательствоzobowiązanie
- штрафные санкцииkary / sankcje
- приложение к договоруzałącznik do umowy
Język prawny: czytanie umów po rosyjsku
Rosyjski język prawny posługuje się formalnym rejestrem, charakterystycznymi konstrukcjami biernymi i urzędowym słownictwem. Na poziomie B2 warto umieć pewnie czytać i omawiać umowy.
Formalne konstrukcje bierne
W tekstach prawnych bardzo często występują krótkie imiesłowy bierne:
- предусмотрено — jest przewidziane / określone
- установлено — jest ustalone
- указано — jest wskazane / podane
- определено — jest zdefiniowane
- запрещено — jest zabronione
Przykłady:
- Штраф предусмотрен пунктом 5. — Kara jest przewidziana w punkcie 5.
- Срок указан в приложении. — Termin jest podany w załączniku.
Formalne spójniki w tekstach prawnych
- в соответствии с — zgodnie z
- согласно (+ celownik) — zgodnie z / stosownie do
- при условии, что — pod warunkiem że
- в случае (+ dopełniacz) — w przypadku
- на основании (+ dopełniacz) — na podstawie
Przykłady:
- Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — Zgodnie z punktem 3 płatność jest dokonywana co miesiąc.
- В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — W przypadku naruszenia umowy strony ponoszą odpowiedzialność.
Obowiązki i uprawnienia
- обязан / обязана + bezokolicznik — ma obowiązek
- вправе + bezokolicznik — ma prawo
- не вправе — nie ma prawa
- несёт ответственность за — ponosi odpowiedzialność za
Zwroty
- согласно условиям договораzgodnie z warunkami umowy
- в соответствии с пунктом...zgodnie z punktem...
- нести ответственность заponosić odpowiedzialność za
- вправе расторгнуть договорma prawo rozwiązać umowę
- в случае нарушенияw przypadku naruszenia
- подписать / заключить договорpodpisać / zawrzeć umowę
- обязан своевременно уведомитьma obowiązek terminowo powiadomić
- вступает в силу с...wchodzi w życie od...
Typowe błędy
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...Согласно łączy się bez przyimka z celownikiem: согласно договору. Przyimek к nie jest potrzebny.
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.W stronie biernej wykonawcę wyraża się narzędnikiem bez przyimka: подписан обеими сторонами.
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.Zdanie jest poprawne, ale w języku prawnym уплатить precyzyjniej wskazuje jednorazową zapłatę kary.
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...Stałe wyrażenie to вступать в силу. Силу to biernik od rzeczownika сила.
При нарушение договора...При нарушении договора...Przyimek при wymaga miejscownika: при нарушении, nie при нарушение.
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.Нести ответственность łączy się z za + biernik, a nie z о + miejscownik.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «naruszenie umowy»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów