Krytyka filmowa
Słownictwo
- режиссёрreżyser
- сценарийscenariusz
- операторская работаzdjęcia filmowe
- саундтрекścieżka dźwiękowa
- главный геройprotagonista / główny bohater
- антагонистantagonista
- сюжетfabuła
- развязкаrozwiązanie / zakończenie
- жанрgatunek
- актёрская играgra aktorska
- шедеврarcydzieło
- рецензияrecenzja / krytyka
Rozmowa o filmie po rosyjsku
W rosyjskiej krytyce filmowej używa się krótkich form przymiotników w funkcji orzeczenia, aby wypowiedź brzmiała literacko i autorytatywnie. Tam, gdzie po polsku powiesz „film jest interesujący”, rosyjscy autorzy napiszą «Фильм интересен», a nie «Фильм интересный».
Krótkie formy przymiotników w recenzjach
- Фильм интересен / интересна / интересно — Film jest interesujący.
- Игра актёров блестяща. — Gra aktorska jest znakomita.
- Монтаж безупречен. — Montaż jest bezbłędny.
Imiesłowy bierne w opisach
Imiesłowy bierne czasu przeszłego opisują rezultat procesu twórczego:
- хорошо выстроенный нарратив — dobrze skonstruowana narracja
- мастерски снятые сцены — mistrzowsko nakręcone sceny
- тщательно продуманный сценарий — starannie przemyślany scenariusz
Imiesłowy przysłówkowe w pisanych recenzjach
Używaj деепричастия, aby opisać czynności równoczesne lub wcześniejsze:
- Просматривая фильм, зритель забывает о времени. — Oglądając film, widz traci poczucie czasu.
- Оценивая режиссуру, критики единодушны. — Oceniając reżyserię, krytycy są jednomyślni.
Wskazówka: W ustnych recenzjach długie formy przymiotników są jak najbardziej w porządku. W krytyce pisanej krótkie formy orzecznikowe i imiesłowy świadczą o biegłości językowej.
Zwroty
- захватывающий сюжетOpisać wciągającą fabułę
- блестящая игра актёровPochwalić znakomitą grę aktorską
- режиссёрская находкаPomysłowy zabieg reżyserski
- фильм оставляет впечатлениеFilm robi wrażenie
- заслуживает вниманияWarto obejrzeć / zasługuje na uwagę
- по сравнению с предыдущими работамиW porównaniu z wcześniejszymi dziełami
- передаёт атмосферу эпохиOddaje atmosferę epoki
- на мой взгляд / на мой вкусMoim zdaniem / według mojego gustu
- спорный выбор режиссёраKontrowersyjny wybór reżysera
- картина не оправдала ожиданийFilm nie spełnił oczekiwań
Typowe błędy
Фильм является интересный.Фильм интересен. / Фильм является интересным.Po являться użyj narzędnika (интересным) albo pomiń является i użyj krótkiej formy przymiotnika jako orzeczenia.
Я смотрел фильм режиссёра Тарковский.Я смотрел фильм режиссёра Тарковского.Nazwisko po rzeczowniku w dopełniaczu również musi stać w dopełniaczu.
Этот фильм очень интересен для смотреть.Этот фильм очень интересен для просмотра.Po przyimkach używaj rzeczowników, nie bezokoliczników. Poprawną formą jest Для просмотра.
Режиссёр сделал хороший работу.Режиссёр сделал хорошую работу.Работа jest rodzaju żeńskiego, więc przymiotnik musi się z nim zgadzać: хорошую.
Сюжет фильма было захватывающим.Сюжет фильма был захватывающим.Сюжет jest rodzaju męskiego, dlatego czasownik powinien mieć formę был, a nie было.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «reżyser»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów