Sztuka współczesna
Słownictwo
- художникartysta / malarz
- скульпторrzeźbiarz
- инсталляцияinstalacja
- перформансsztuka performansu
- абстракцияabstrakcja
- выставкаwystawa
- галереяgaleria
- провокационныйprowokacyjny
- концептуальныйkonceptualny
- интерпретацияinterpretacja
- эстетикаestetyka
- авангардawangarda
Rozmowa o sztuce współczesnej po rosyjsku
Mówienie po rosyjsku o sztuce nowoczesnej i współczesnej wymaga znajomości słownictwa estetycznego, umiejętności opisywania abstrakcyjnych pojęć oraz formalnego rejestru typowego dla krytyki artystycznej.
Opisywanie intencji artystycznej
- художник стремится передать... — artysta stara się przekazać...
- работа отсылает к традиции... — dzieło odwołuje się do tradycji...
- инсталляция провоцирует зрителя на размышление — instalacja skłania widza do refleksji
Abstrakcyjne opisy z narzędnikiem
Narzędnik często wyraża środek lub medium twórczości artystycznej:
- написанный маслом — namalowany farbami olejnymi
- выполненный в технике коллажа — wykonany techniką kolażu
- скульптура из металла и стекла — rzeźba z metalu i szkła
Formalne wyrażanie subiektywnych reakcji
- произведение вызывает неоднозначные чувства — utwór wywołuje mieszane uczucia
- сложно дать однозначную оценку — trudno wydać jednoznaczną ocenę
- картина допускает множество интерпретаций — obraz dopuszcza wiele interpretacji
Wskazówka: W rosyjskich komentarzach o sztuce często używa się słowa неоднозначный („niejednoznaczny, kontrowersyjny”) — pozwala ono uprzejmie mówić o sztuce współczesnej.
Zwroty
- современное искусствоsztuka współczesna / nowoczesna
- вызывает спорыwywołuje spory / dyskusje
- художник обращается к теме...artysta podejmuje temat...
- работа находится на стыке жанровdzieło leży na styku gatunków
- нарушать границы жанраprzekraczać granice gatunku
- воздействует на зрителя эмоциональноoddziałuje emocjonalnie na widza
- в рамках этой выставкиw ramach tej wystawy
- читается как метафораodczytuje się jako metaforę
- лишён декоративностиpozbawiony dekoracyjności
- работает с темой памятиpracuje z tematem pamięci
Typowe błędy
Художник нарисовал картину маслом красками.Художник написал картину маслом.Po rosyjsku obrazy się „pisze” (написал), a nie „rysuje” (нарисовал). Masлом już oznacza farby olejne, więc красками jest zbędne.
Я был на выставку вчера.Я был на выставке вчера.Dla miejsca, w którym przebywasz, użyj на z miejscownikiem: на выставке.
Эта скульптура сделана из камень.Эта скульптура сделана из камня.Из wymaga dopełniacza: из камня.
Работа художника вдохновляет меня думать.Работа художника вдохновляет меня на размышления.Вдохновлять на что-то wymaga rzeczownika w bierniku z на, nie bezokolicznika: на размышления.
Эта картина относится к реализм.Эта картина относится к реализму.Относиться к wymaga celownika: к реализму.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «artysta / malarz»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów