Styl dziennikarski
Słownictwo
- manchetenagłówek
- editorialartykuł wstępny / opinia
- crónicakronika / felieton
- reportagemreportaż
- imparcialidadebezstronność
- fonteźródło
- entrevistadorozmówca
- redaçãoredakcja / pisanie
- titulaçãotworzenie nagłówków
- desmentidosprostowanie / odwołanie
Słownictwo związane z portugalskim dziennikarstwem i pisaniem wiadomości.
Odwrócona piramida
Portugalskie dziennikarstwo stosuje zasadę odwróconej piramidy: najważniejsze informacje pojawiają się najpierw (kto, co, kiedy, gdzie), a następnie podawane są szczegóły uzupełniające.
O Presidente anunciou ontem novas medidas económicas. — Prezydent ogłosił wczoraj nowe środki gospodarcze. (Zdanie otwierające)
Strona bierna w wiadomościach
W portugalskich wiadomościach często używa się strony biernej, aby zachować obiektywizm. Szczególnie powszechna jest strona bierna z se (voz passiva sintética).
Foram detidos dois suspeitos. — Zatrzymano dwóch podejrzanych. (standardowa strona bierna)
Anunciaram-se novas medidas. — Ogłoszono nowe środki. (strona bierna z se)
Nominalizacja w nagłówkach
Nagłówki przekazują jak najwięcej informacji na jak najmniejszej przestrzeni dzięki nominalizacji: A subida do desemprego preocupa o governo. (Wzrost bezrobocia niepokoi rząd.)
Editorial a reportagem
Reportagem musi zachować imparcialidade (bezstronność). Editorial lub crónica mogą wyrażać opinię. Biegłość na poziomie C2 oznacza umiejętność precyzyjnego rozpoznawania i tworzenia obu tych rejestrów.
Wyrażenia portugalskiego dziennikarstwa.
Częste błędy w portugalskim rejestrze dziennikarskim.
Zwroty
- Segundo fontes próximas do processoWedług źródeł bliskich sprawie
- Foram anunciadas novas medidasOgłoszono nowe środki
- O ministro recusou comentarMinister odmówił komentarza
- A notícia foi desmentida pelo porta-vozRzecznik zdementował tę informację
- Em declarações à imprensaW wypowiedzi dla prasy
- Apurou-se que os factos foram alteradosUstalono, że fakty zmieniono
Typowe błędy
O ministro disse de que o projeto vai avançarO ministro disse que o projeto vai avançarPrzy *dizer* w mowie zależnej przed *que* nie używa się *de*. To częsty kalk z mowy potocznej.
Segundo à fonte oficial, os dados confirmamSegundo a fonte oficial, os dados confirmam*Segundo* nie łączy się z akcentem crase. *a* jest tu tylko rodzajnikiem, a nie połączeniem z przyimkiem.
Trata-se de medidas que visa combater a inflaçãoTrata-se de medidas que visam combater a inflação*Que* odnosi się do liczby mnogiej *medidas*, więc *visar* musi wystąpić w liczbie mnogiej: *visam*.
O presidente afirmou que ia tomar medidas, e que segundo ele, os resultados seriam rápidosO presidente afirmou que ia tomar medidas e que, segundo ele, os resultados seriam rápidosPrzecinek przed *e que* jest zbędny, a wtrącenie *segundo ele* należy wydzielić przecinkami.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «kronika / felieton»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów