Język podniosły
Słownictwo
- doravanteodtąd / od teraz
- outrossimponadto / co więcej
- porquantoponieważ / skoro
- mormentezwłaszcza / głównie
- consoantezgodnie z / zależnie od
- destartew ten sposób / zatem
- não obstantepomimo / mimo że
- ademaispoza tym / dodatkowo
- amiúdeczęsto
- deverasdoprawdy / istotnie
Inwersje literackie
W podniosłej portugalszczyźnie inwersja podmiotu i czasownika tworzy wyrafinowany, literacki ton. Jest częsta po niektórych przysłówkach oraz w tekstach formalnych.
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — Rzadko widziano taką elokwencję.
Assim sendo, procedeu-se à votação. — Wobec tego przeprowadzono głosowanie.
Złożony czas przyszły trybu łączącego
Czasy futuro composto do conjuntivo (tiver + imiesłów czasu przeszłego) wyraża ukończony warunek przyszły. Jest charakterystyczny dla portugalskiego i praktycznie nie występuje w innych językach romańskich.
Quando tivermos terminado, partiremos. — Kiedy skończymy, wyjedziemy.
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — Jeśli zostanie zatwierdzony, otrzymasz powiadomienie.
Archaizmy w kontekście
Niektóre archaiczne spójniki przetrwały w portugalskim języku prawniczym, akademickim i literackim: doravante, outrossim, porquanto, destarte. Ich opanowanie świadczy o prawdziwej biegłości w podniosłym rejestrze.
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — Odtąd spotkania będą odbywać się we wtorki.
Outrossim, importa salientar... — Ponadto warto podkreślić...
Zwroty
- Raras vezes se viu tal situaçãoInwersja literacka dla podkreślenia
- Quando tivermos concluído o processoZłożony przyszły tryb łączący
- Doravante, ficam revogadas as normasOdtąd przepisy zostają uchylone
- Outrossim, cumpre referir que...Ponadto należy zaznaczyć, że...
- Não obstante as dificuldadesPomimo trudności
- Destarte, proceder-se-á à análiseZatem analiza zostanie wykonana
Typowe błędy
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuPo przysłówkach ograniczających zaimek stoi przed czasownikiem.
Quando termos terminadoQuando tivermos terminadoTryb łączący futuro od ter to tiver, nie ter.
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldadesNão obstante łączy się z dopełnieniem bez przyimka.
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.'Doravante' już znaczy „odtąd”; łączenie go z 'a partir de agora' jest zbędnym powtórzeniem.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «poza tym / dodatkowo»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów