Przełączanie rejestrów
Słownictwo
- adequardostosować / dopasować
- contextualizarumieścić w kontekście
- registorejestr / poziom tonu
- interlocutorrozmówca
- formalidadeformalność
- descontrairrozluźnić się
- tratamentoforma zwracania się
- conveniênciastosowność
- tomton / sposób
- adequaçãoadekwatność / dopasowanie
Skala Tu / Você / O Senhor
Portugalski ma bogaty system form zwracania się do rozmówcy. Wybór niewłaściwej formy może zabrzmieć niezręcznie. Tu jest poufałe i swobodne; você zajmuje pozycję pośrednią, choć w niektórych regionach może brzmieć chłodno; o senhor / a senhora wyraża wyraźny szacunek.
Tu queres café? — Chcesz kawę? (poufale)
Você quer café? — Chcesz kawę? (neutralnie i formalnie)
O senhor quer café? — Czy życzy sobie pan kawy? (z szacunkiem)
Wyczuć sytuację
Osoba na poziomie C2 dostosowuje rejestr nawet w trakcie rozmowy. Poznajesz po raz pierwszy rodziców swojej osoby partnerskiej? Zacznij od o senhor, a po zaproszeniu do mniej formalnej formy przejdź na você. W e-mailu służbowym zacznij formalnie i dostosuj się do tonu odpowiedzi.
Celowe mieszanie rejestrów
Teksty literackie i komediowe często wykorzystują zmianę rejestru dla efektu. Formalne zdanie, po którym pojawia się slang, tworzy ironię. Potoczny narrator, który nagle staje się poetycki, buduje patos.
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — Starannie przeanalizowano fakty... a wynik był kompletnym bałaganem.
Zwroty
- Permita-me que lhe diga...Pozwól, że ci powiem...
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaSłuchaj, coś ci powiem
- Vossa Excelência queira aceitarWasza Ekscelencja zechce przyjąć
- Ó pá, ouve láHej, stary, posłuchaj
- Tenha a amabilidade de...Czy byłbyś tak uprzejmy, aby...
- Faz favor, chega-te para láProszę, przesuń się tam
Typowe błędy
Tu quer café?Tu queres café?Tu wymaga formy 2. osoby liczby pojedynczej: queres.
Você queres café?Você quer café?Você łączy się z 3. osobą liczby pojedynczej: quer, nie queres.
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?Nie mieszaj o senhor z tu; użyj formalnego szyku zaimka.
Olhe lá, ó páOuve lá, ó páOlhe to formalny tryb rozkazujący; do nieformalnego pá pasuje ouve.
Vossa Excelência queresVossa Excelência querVossa Excelência wymaga form czasownika w 3. osobie.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «ton / sposób»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów