Negocjacje międzynarodowe
Słownictwo
- a negociaçãonegocjacje
- a contrapartidaświadczenie wzajemne
- a concessãoustępstwo
- o impasseimpas
- a cláusulaklauzula
- o acordo-quadroumowa ramowa
- a salvaguardazabezpieczenie
- transigiriść na kompromis
- a mediaçãomediacja
- vinculativowiążący
Negocjacje międzynarodowe po portugalsku
Opanowanie języka negocjacji międzynarodowych wymaga zaawansowanego posługiwania się rejestrem dyplomatycznym i komunikacją strategiczną. W portugalskiej kulturze biznesowej negocjacje są zwykle bardziej zorientowane na relacje niż w kontekstach anglosaskich, dlatego wybór słów ma kluczowe znaczenie.
Do najważniejszych elementów należy użycie trybu warunkowego (gostaríamos de propor, poderíamos considerar) do łagodzenia propozycji oraz wyrażeń asekuracyjnych (na nossa perspetiva, salvo melhor opinião) dla zachowania dyplomatycznego dystansu. Tryb łączący jest niezbędny w zdaniach warunkowych: caso estejam de acordo, desde que se cumpram os requisitos.
Zrozumienie pośrednich aktów mowy jest bardzo ważne — portugalscy negocjatorzy często posługują się sugestiami zamiast żądań (talvez fosse oportuno reconsiderar zamiast reconsiderem). Wrażliwość kulturowa oznacza też rozumienie, że cisza i pauzy niosą znaczenie, a formy grzecznościowe (Vossa Excelência, o/a Senhor/a Doutor/a) pozostają istotne w kontaktach na wysokim szczeblu.
Ćwicz rozróżnianie między stanowczymi stanowiskami a elastycznymi propozycjami, starannie dobierając czas i czasowniki modalne.
Dyplomatyczne wyrażenia przydatne w negocjacjach międzynarodowych.
Typowe błędy w języku negocjacji.
Zwroty
- Gostaríamos de propor uma alternativaDo dyplomatycznego przedstawienia kontrpropozycji
- Salvo melhor opinião, parece-nos que...Asekuracyjne przedstawienie stanowiska
- Se concordam, poderíamos avançar.Warunkowa propozycja szanująca drugą stronę
- Na nossa perspetiva, seria vantajosoUjęcie sugestii jako korzystnej dla nas
- Talvez fosse oportuno reconsiderarDyplomatyczna sugestia ponownego rozważenia
- Estamos dispostos a conceder nisto.Wyraża elastyczność i gotowość do ustępstw
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «impas»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów