Zaawansowane wyrażenia czasownikowe

Zaawansowane wyrażenia czasownikowe w języku portugalskim

W przeciwieństwie do angielskiego portugalski nie ma tradycyjnych czasowników frazowych (czasownik + partykuła). Zamiast nich używa locuções verbais (wyrażeń czasownikowych) — połączeń kilku wyrazów, których znaczenia nie da się wywnioskować z pojedynczych słów.

Częste schematy

Czasownik + przyimek + rzeczownik:

• Pôr em causa — podawać w wątpliwość (nie dosłownie „kłaść w sprawie”)
• Dar azo a — dawać początek, prowadzić do (literackie, typowe dla C1)
• Fazer face a — radzić sobie z czymś / stawiać czemuś czoła

Forma zwrotna + przyimek:

• Dar-se conta de — uświadomić sobie (bardziej formalne niż perceber)
• Dar-se ao trabalho de — zadać sobie trud, żeby coś zrobić

Różnice rejestru

Wiele z tych wyrażeń ma prostsze odpowiedniki, ale użycie bardziej rozbudowanej formy świadczy o biegłości na poziomie C1:

• perceber → dar-se conta de (uświadomić sobie)
• questionar → pôr em causa (kwestionować)
• fazer → levar a cabo (przeprowadzić)
• aparecer → vir a lume (wyjść na jaw)

Uwagi dotyczące użycia

• Dar azo a ma szczególnie literacki charakter — używaj go w tekstach pisanych lub formalnych przemówieniach.
• Passar ao lado de może mieć znaczenie dosłowne („przejść obok”) albo przenośne („przeoczyć”) — znaczenie wynika z kontekstu.
• Ter em conta i ter em consideração znaczą „brać pod uwagę”, ale ter em conta występuje nieco częściej w mowie.