Imigracja

Kluczowe słownictwo

Wyjaśnienie

Rozmowa o imigracji wymaga użycia trybu łączącego imperfektu i okresów warunkowych mieszanych, aby wyrażać hipotetyczne sytuacje i empatię.

Tryb łączący imperfektu (conjuntivo imperfeito)

Tworzy się go od preteritum: ser → fosse, ter → tivesse, poder → pudesse. Służy do opisywania sytuacji hipotetycznych: Se eu fosse imigrante, compreenderia as dificuldades. (Gdybym był/była imigrantem/imigrantką, rozumiał(a)bym trudności.)

Okresy warunkowe mieszane

Łączą hipotezę dotyczącą przeszłości ze skutkiem w teraźniejszości: Se tivesse emigrado há dez anos, hoje estaria integrado. (Gdybym wyemigrował(a) dziesięć lat temu, dziś był(a)bym zintegrowany/a.)

Emigrar a imigrar

Emigrar = wyjechać ze swojego kraju; imigrar = przyjechać do nowego kraju. Portugalia ma długą historię emigração (do Brazylii, Francji itd.), a obecnie przyjmuje imigração z dawnych kolonii.

Wyrażanie empatii i perspektywy

Ponha-se no lugar de... (Postaw się na miejscu...), Imagina que tinhas de deixar tudo (Wyobraź sobie, że musiałeś/musiałaś wszystko zostawić). Te konstrukcje zachęcają rozmówcę do spojrzenia z innej perspektywy.