Rozumienie nagłówków
Słownictwo
- títulonagłówek
- artigoartykuł
- jornalistadziennikarz
- relatórioraport
- fonteźródło
- notícia de última horawiadomość z ostatniej chwili
- primeira páginastrona tytułowa
- redaçãoredakcja
- despachodepesza
- investigaçãośledztwo
- manchetenagłówek / baner
- imprensaprasa
Portugalskie nagłówki prasowe wyróżniają się dwiema cechami gramatycznymi: stroną bierną i nominalizacją.
Strona bierna (ser + imiesłów czasu przeszłego):
- O ministro foi detido ontem. — Minister został wczoraj zatrzymany.
- A lei foi aprovada pelo parlamento. — Ustawa została zatwierdzona przez parlament.
Stronę bierną tworzy odmienione ser oraz imiesłów czasu przeszłego, który zgadza się z podmiotem pod względem rodzaju i liczby. Wykonawcę czynności wprowadza się przez por/pelo/pela: foi libertado pela polícia (został uwolniony przez policję).
Nominalizacja w nagłówkach pozwala skrócić tekst przez pominięcie czasowników:
- Subida do desemprego em Lisboa — Wzrost bezrobocia w Lizbonie
- Eleição do novo presidente — Wybór nowego prezydenta
Takie rzeczownikowe sformułowania są bardzo częste w portugalskich mediach.
Wskazówka do czytania: Nagłówki często pomijają rodzajniki i używają czasu teraźniejszego, gdy mówią o wydarzeniach z niedawnej przeszłości: Governo anuncia medidas (Rząd ogłasza środki — czyli właśnie je ogłosił).
Zwroty
- O presidente foi eleito ontem.Relacjonowanie wyniku wyborów
- Subida dos preços em Portugal.Styl nagłówka z nominalizacją
- Segundo fontes oficiais...Przytaczanie oficjalnych źródeł
- O incêndio foi controlado.Relacjonowanie sytuacji kryzysowych
- De acordo com o relatório...Odwołanie do opublikowanego raportu
- A decisão foi anunciada hoje.Relacjonowanie ogłoszenia
Typowe błędy
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.Połącz „por + a” w „pela” — przyimek i rodzajnik tworzą jedną formę.
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.Imiesłów musi zgadzać się z podmiotem: „lei” jest rodzaju żeńskiego, więc „aprovada”.
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.Podmiot w liczbie mnogiej wymaga czasownika i imiesłowu w liczbie mnogiej.
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...Nagłówki dla zwięzłości pomijają rodzajnik; jeśli go używasz, musi być w liczbie mnogiej: „as fontes”.
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.„Incêndio” jest rodzaju męskiego — użyj „controlado”, a nie „controlada”.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «nagłówek / baner»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów