Fałszywe wiadomości
Słownictwo
- falsofałszywy
- fiávelwiarygodny
- verificarweryfikować / sprawdzać
- comprovarpotwierdzać
- propagarrozpowszechniać
- enganosowprowadzający w błąd
- boatoplotka
- provadowód
- credívelwiarygodny
- manipularmanipulować
- desinformaçãodezinformacja
- partilharudostępniać
W języku portugalskim przekazywanie niezweryfikowanych informacji wymaga specjalnych konstrukcji, które sygnalizują niepewność.
Przekazywanie zasłyszanych informacji:
- Parece que houve um acidente. — Wygląda na to, że doszło do wypadku.
- Dizem que o presidente vai demitir-se. — Mówią, że prezydent poda się do dymisji.
Przytaczanie źródeł:
- Segundo o jornal... — Według gazety...
- De acordo com especialistas... — Według ekspertów...
- Conforme noticiado... — Jak podano...
Wyrażanie wątpliwości:
- Duvido que isso seja verdade. — Wątpię, że to prawda. (+ tryb łączący!)
- Não acredito que tenha acontecido. — Nie wierzę, że to się wydarzyło.
Uwaga: po duvido que i não acredito que portugalski wymaga conjuntivo (trybu łączącego), ponieważ wyrażenia te oznaczają wątpliwość.
Przydatne zwroty dotyczące świadomości medialnej:
- É preciso verificar as fontes. — Trzeba sprawdzać źródła.
- Essa informação é fiável? — Czy ta informacja jest wiarygodna?
- Cuidado com os boatos! — Uważaj na plotki!
Zwroty
- Parece que houve um acidente.Przekazywanie niepotwierdzonej wiadomości
- Segundo fontes oficiais...Przytaczanie wiarygodnego źródła
- Duvido que isso seja verdade.Wyrażanie wątpliwości (+ tryb łączący)
- É preciso verificar as fontes.Zalecanie weryfikacji faktów
- Essa notícia é fiável?Kwestionowanie wiarygodności
- Cuidado com os boatos!Ostrzeganie przed plotkami
Typowe błędy
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.Po „duvido que” użyj trybu łączącego „seja”, a nie oznajmującego „é”.
É uma boato.É um boato.„Boato” jest rodzaju męskiego — użyj „um boato”, a nie „uma boato”.
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.Nie powtarzaj „que” — wystarczy jedno.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «plotka»? (portugalski)
Prawdziwy korepetytor portugalskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów