🇵🇱 polski · C2 · Opanowanie rejestru

Jezyk urzedowy i biurokratyczny

5 min czytania

Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.

Słownictwo

podanie o pracejob application
decyzja administracyjnaadministrative decision
oswiadczenie wolideclaration of intent
klauzula umownacontractual clause
wniosek formalnyformal petition

Polish bureaucratic language (jezyk urzedowy) has distinctive features: passive voice predominates (zostaje wydane zezwolenie - a permit is issued), complex nominal phrases replace verbs (dokonac weryfikacji instead of sprawdzic), and impersonal constructions are common (niniejszym informuje sie). Official documents follow strict templates with set phrases. Mastering this register opens doors in professional, legal, and governmental contexts.

Zwroty

W zwiazku z powyzszymIn connection with the above
Niniejszym zaswiadcza sieIt is hereby certified (official attestation)
Na mocy obowiazujacych przepisowBy virtue of applicable regulations
Zwracam sie z uprzejma prosbaI respectfully request (formal petition opener)
Zgodnie z art. 5 ustawyPursuant to Article 5 of the Act

Typowe błędy

~~Prosze dac mi zaswiadczenie~~
Zwracam sie z prosba o wydanie zaswiadczenia
Direct imperative is too blunt in bureaucratic contexts
~~Chce odwolac sie~~
Wnoszę odwolanie od decyzji
Use formal nominal constructions for official actions
~~Moj szef mowi~~
Kierownik dzialu informuje
Use titles and formal nouns instead of colloquial terms

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «job application»? (polski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor polskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów