🇵🇱 polski · C1 · Mistrzostwo pisania

Pisanie formalnych raportów

25 min czytania · passive voice in formal writing · nominal style

Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.

Słownictwo

raportreport
streszczeniesummary / executive summary
metodologiamethodology
wynikiresults / findings
rekomendacjarecommendation
wykreschart / graph
tabelatable
aneksappendix / annex

Formal Report Writing in Polish

A formal report (raport formalny) presents findings, analysis, and recommendations in an objective, structured format.

Standard report structure: 1. Strona tytułowa — Title page 2. Streszczenie wykonawcze — Executive summary 3. Wstęp — Introduction (purpose, scope) 4. Metodologia — Methodology 5. Wyniki — Findings / Results 6. Analiza — Analysis 7. Rekomendacje — Recommendations 8. Podsumowanie — Conclusion 9. Aneks — Appendix (data, charts)

Formal report language:

Passive voice for objectivity: Przeprowadzono analizę... — An analysis was conducted...
Nominalization: Wzrost sprzedaży nastąpił... — An increase in sales occurred...
Hedging: Wyniki sugerują, że... — The results suggest that...

Avoid personal pronouns and emotional language. Use precise, verifiable claims.

Zwroty

Przeprowadzono analizę danychObjective passive data reporting
Wyniki wskazują naIntroducing findings objectively
Na podstawie danych rekomendujemyFormal data-based recommendation
Jak wynika z załączonego wykresuReferencing visual data
W celu dalszej weryfikacji proponujemySuggesting next steps

Typowe błędy

~~Raport zawiera informacje o...~~
Raport dotyczy... / Raport obejmuje...
'Zawiera informacje o' is too vague in formal reports; use precise verbs like 'dotyczy' (concerns) or 'obejmuje' (covers)
~~Wyniki są dobre~~
Wyniki są zadowalające / Wyniki wskazują na poprawę o 15%
Vague evaluative adjectives like 'dobre' are unprofessional; quantify results or use formal register
~~Zrobiliśmy analizę~~
Przeprowadzono analizę / Dokonano analizy
First person plural is avoided in formal reports; use impersonal passive constructions
~~Myślimy, że problem jest finansowy~~
Analiza wskazuje, że źródłem problemu są czynniki finansowe
Subjective 'myślimy' undermines authority; attribute conclusions to the analysis itself
~~Trzeba coś zrobić z tym problemem~~
Rekomenduje się podjęcie działań naprawczych w obszarze...
Vague 'coś' and informal register are inappropriate; recommendations must be specific and use formal impersonal forms

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «results / findings»? (polski)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor polskiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów