Przekład i adaptacja

Przekład między koreańskim a innymi językami wymaga zmierzenia się z podstawowym napięciem: egzotyzacja zachowuje odrębność kultury tekstu źródłowego, a udomowienie sprawia, że tekst brzmi naturalnie w kulturze docelowej. Żadne z tych podejść nie jest zawsze właściwe — wybór zależy od celu, gatunku i odbiorców. Kluczowym wyzwaniem jest 번역투 (kalkowy, nienaturalny styl przekładu): wrażenie sztuczności wynikające ze zbyt dosłownego tłumaczenia. W koreańskim często przejawia się ono błędnie użytymi partykułami, niezręczną nominalizacją lub kalkowanymi strukturami zdań. 문화적 동등성 (ekwiwalencja kulturowa) to coś więcej niż dopasowywanie słów: koreańskiego idiomu 미역국을 먹다 (dosłownie „jeść zupę z wodorostów”, czyli oblać egzamin) nie da się przełożyć dosłownie. 현지화 (lokalizacja) wykracza poza przekład i przeprojektowuje całe ramy kulturowe. Na poziomie C2 powinieneś umieć krytycznie ocenić każdy przekład oraz zaproponować ulepszenia, używając precyzyjnego słownictwa metajęzykowego.