Niuanse interpunkcji

Koreańska interpunkcja rządzi się własnymi zasadami, odmiennymi od systemów zachodnich. Przecinek (쉼표) oddziela człony zdania i elementy wyliczenia, a kropka (마침표) kończy zdania oznajmujące. Wielokropek (줄임표 …) wyraża wahanie, niedokończoną myśl lub ciężar emocjonalny — to silny środek stylistyczny w prozie literackiej i formalnej. W języku koreańskim używa się zarówno cudzysłowów ostrokątnych (「」), jak i zwykłych podwójnych cudzysłowów (""): forma ostrokątna występuje w tekstach formalnych i literackich, a podwójne cudzysłowy — w stylu dziennikarskim. Dwukropek (쌍점) wprowadza wyliczenia lub rozwinięcia, natomiast średnik (쌍반점) łączy blisko powiązane samodzielne zdania. Na poziomie C2 opanowanie interpunkcji oznacza używanie tych znaków do kierowania tempem, akcentem i tonem, a nie tylko przestrzeganie reguł gramatycznych.