Zwięzłość
Słownictwo
- 간결하다zwięzły, konkretny
- 중복redundancja, powtórzenie
- 축약하다skracać, kondensować
- 핵심sedno, kluczowa kwestia
- 군더더기zbędny dodatek
- 능동태strona czynna
- 수동태strona bierna
- 압축하다kompresować, kondensować
- 불필요하다być niepotrzebnym
- 명료하다jasny, przejrzysty
- 직접적으로bezpośrednio
- 문장을 다듬다wygładzać zdanie
Zwięzłe pisanie po koreańsku
Na poziomie C1 trzeba usuwać zbędne słowa, zachowując sens wypowiedzi. W języku koreańskim istnieje kilka częstych pułapek, które niepotrzebnie wydłużają zdania.
Częste rozwlekłe konstrukcje, które warto ograniczać:
- -는 것이다 → gdy to możliwe, zastąp ją bardziej bezpośrednią konstrukcją.
- Rozwlekle: 목표는 성장하는 것이다 → Zwięźlej: 목표는 성장이다.
- 이미 + 과거형: 이미 oznacza „już” i często jest zbędne, jeśli kontekst wyraźnie wskazuje na zakończenie czynności.
- Dłużej: 이미 완료됐다 → Zwięźlej: 완료됐다.
- 인해서/로 인해서 („z powodu”): często można je zastąpić prostszą partykułą przyczynową.
- Dłużej: 비로 인해서 → Zwięźlej: 비 때문에.
Strona czynna a bierna: W języku koreańskim często używa się struktur biernych (-되다, -아/어지다), choć strona czynna może brzmieć mocniej:
- Strona bierna: 보고서가 작성됐다 (Raport został napisany)
- Strona czynna: 팀이 보고서를 작성했다 (Zespół napisał raport)
Najważniejsza zasada: każde słowo powinno mieć swoje uzasadnienie. Jeśli usunięcie słowa nie zmienia znaczenia, usuń je.
Zwroty
- 핵심만 간결하게 전달하다Przekazywanie sedna zwięźle
- 군더더기 없이 쓰는 것이 중요하다Podkreślanie usuwania zbędnych słów
- 팀이 보고서를 작성했다Strona czynna: zespół napisał raport
- 이미 완료됐다 → 완료됐다Usuwanie zbędnego 이미
- 문장을 더 짧게 다듬어 보세요Rada, by skrócić tekst
- 불필요한 표현을 제거하면 글이 더 명료해진다Korzyść z usuwania zbędnych wyrażeń
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «strona bierna»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów