Advanced Compound Verbs

Słownictwo

• -아/어 내다to manage to, accomplish
• -아/어 버리다to do completely, regret
• -아/어 두다to do in advance / leave done
• 해내다to accomplish / pull off
• 먹어 버리다to eat it all up (completely)
• 써 두다to write down in advance
• 참아 내다to endure / hold out through
• 잊어 버리다to forget completely
• 준비해 두다to prepare in advance
• 이겨 내다to overcome / get through
• 버려 두다to abandon / leave abandoned
• 마무리 짓다to conclude / wrap up

Zwroty

• 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요After years of effort, I finally accomplished it
• 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요I prepared the presentation materials in advance
• 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요Blurted out the secret (irreversible act)
• 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요It's hard but I will endure it to the end
• 메모해 두면 나중에 도움이 돼요If you write it down, it will help you later
• 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요I ate everything up so there's nothing left

Typowe błędy

• ✗문제를 풀어 냈어요 (routine easy task)
  ✓-아/어 내다는 어렵거나 힘든 일을 해낼 때만 씁니다

  -아/어 내다 implies overcoming difficulty; using it for trivial tasks sounds exaggerated and unnatural

• ✗밥을 먹어 두었어요 (eating in advance)
  ✓-아/어 두다는 나중을 위해 미리 준비하는 행동에 씁니다. 식사는 해당 안 됩니다

  -아/어 두다 implies purposeful preparation for future use; eating a meal is not an advance preparation activity

• ✗숙제를 잊어 냈어요
  ✓숙제를 잊어 버렸어요

  잊다(to forget) pairs with 버리다 (irreversible loss), not 내다 (achievement); 잊어 냈어요 is semantically contradictory

• ✗-아/어 버리다와 -아/어 두다를 같이 썼어요
  ✓두 보조동사는 의미가 반대이므로 같이 쓸 수 없습니다

  버리다 (irreversible completion) and 두다 (preservation for later) are semantically opposite and cannot be combined

• ✗일을 해 버려 뒀어요 (double auxiliary)
  ✓일을 해 뒀어요 또는 일을 해 버렸어요 중 하나만 씁니다

  Double auxiliary stacking is ungrammatical; choose one auxiliary based on whether you mean finality or preparation

Szybki quiz