Negocjacje międzynarodowe
Słownictwo
- 협상negocjacje
- 타협kompromis
- 합의porozumienie / konsensus
- 제안propozycja / sugestia
- 양보ustępstwo
- 양해하다okazać wyrozumiałość
- 조율하다koordynować / dopracować
- 입장stanowisko
- 이해관계interesy / stawka
- 중재mediacja / arbitraż
- 결렬되다zerwać się
- 체결하다zawrzeć (umowę)
Negocjacje międzynarodowe po koreańsku
Prowadzenie negocjacji międzynarodowych po koreańsku wymaga dyplomatycznego języka, który jest jednocześnie precyzyjny i elastyczny. Chodzi o jasne przedstawienie swojego stanowiska przy jednoczesnym pozostawieniu przestrzeni do dialogu.
Najważniejsze konstrukcje:
- 양해해 주시기 바랍니다 — „Prosimy o zrozumienie / Prosimy o wyrozumiałość” — uprzejmy sposób na prośbę o tolerancję lub pewną swobodę działania.
- 조율이 필요합니다 — „Potrzebne jest skoordynowanie / dopracowanie” — sygnalizuje otwartość na kompromis bez ustępowania.
- 저희 측의 입장은... — „Nasze stanowisko jest następujące...” — jasno przedstawia stanowisko w formalnych sytuacjach.
- 상호 이익이 되는 방향으로 — „W kierunku korzystnym dla obu stron” — klasyczne dyplomatyczne ujęcie.
Poziomy grzeczności: Konsekwentnie używaj stylu 합쇼체 (formalnego, grzecznego): końcówek -ㅂ니다 / -ㅂ니까? w zdaniach oznajmujących i pytaniach.
Wskazówki:
- Rozpoczynaj propozycje od 먼저 (najpierw) lub 우선 (przede wszystkim), aby wyraźnie uporządkować argumenty.
- Używaj 혹시 (może / przypadkiem), aby złagodzić prośby: 혹시 다른 제안이 있으시면... (Jeśli masz może inne propozycje...)
Zwroty
- 저희 측의 입장은 다음과 같습니다Formalne przedstawienie stanowiska swojej strony
- 양해해 주시기 바랍니다Uprzejma prośba o zrozumienie
- 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다Propozycja rozwiązania korzystnego dla obu stron
- 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오Dyplomatyczne zaproszenie do kontrpropozycji
- 합의점을 찾는 것이 중요합니다Podkreślenie wagi osiągnięcia porozumienia
- 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다Deklaracja zapobieżenia zerwaniu rozmów
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «stanowisko»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów