Listy formalne
Słownictwo
- 공문pismo urzędowe
- 수신인odbiorca, adresat
- 발신인nadawca
- 제목temat listu
- 귀사Państwa firma
- 첨부하다załączać
- 회신하다odpowiedzieć formalnie
- 검토하다sprawdzać, analizować
- 협조를 구하다prosić o współpracę
- 정중히uprzejmie
- 문의하다zapytać, zasięgnąć informacji
- 요청드리다uprzejmie prosić
Pisanie formalnych listów po koreańsku
Koreańskie listy formalne podlegają ścisłym konwencjom. Opanuj te konstrukcje gramatyczne, aby prowadzić profesjonalną korespondencję.
Najważniejsze zagadnienia gramatyczne:
- -하여야 한다 — formalne obowiązki w treści listu.
- 첨부 서류를 검토하여야 한다. (Załączone dokumenty należy sprawdzić.)
- -되었다 (strona bierna w czasie przeszłym) — do informowania o zmianie statusu i wykonanych działaniach.
- 귀사의 요청이 접수되었습니다. (Wniosek Państwa firmy został przyjęty.)
- -다고/라고 (mowa zależna) — do przytaczania wcześniejszej korespondencji.
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다. (Poinformowali Państwo, że dostawa do marca jest możliwa.)
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — do uprzejmego proszenia o działanie.
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다. (Prosimy o odpowiedź w możliwie krótkim terminie.)
Struktura listu formalnego: 1. 수신: (Do:) — odbiorca 2. 제목: (Temat:) — temat listu 3. 본문 (treść główna) — używaj formalnych końcówek -습니다/-습니까 4. 첨부 (załączniki), jeśli dotyczy 5. 끝맺음 (zakończenie) — 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
Zwroty
- 요청 사항이 접수되었습니다Twój wniosek został przyjęty
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다Prosimy o odpowiedź jak najszybciej
- 3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Wspomnieli Państwo o dostawie do marca
- 첨부 서류를 검토하여야 합니다Załączone dokumenty należy sprawdzić
- 정중히 협조를 요청드립니다Uprzejmie proszę o współpracę
- 이만 줄이겠습니다Na tym zakończę
Typowe błędy
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일에 jest możliwe, lecz 빠른 시일 내에 to ustalona formuła znacząca „w krótkim terminie”.
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다Cytując odbiorcę, zastosuj formę honoryfikatywną -셨- i zachowaj formalny styl: 하셨습니다, nie 했어요.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «załączać»? (koreański)
Prawdziwy korepetytor koreańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów