🇰🇷 koreański · B1 · Wiadomości i media

Rozumienie nagłówków

5 min czytania · Passive voice: -이/히/리/기 · Nominalisation with -기/-음 · Formal -ㅂ/습니다 register

Słownictwo

# Słownictwo: nagłówki prasowe

# Rozumienie koreańskich nagłówków prasowych

Koreańskie nagłówki często używają formalnego stylu -ㅂ/습니다, a czasem także strony biernej z -이/히/리/기:

Dla zwięzłości nagłówki często pomijają partykuły (은/는, 이/가, 을/를):

Nominalizacja za pomocą -기/-음 przekształca czasowniki w rzeczownikowe nagłówki:

Ważne czasowniki nagłówkowe: 밝히다 (ujawnić), 주장하다 (twierdzić), 발표하다 (ogłosić), 확인하다 (potwierdzić), 부인하다 (zaprzeczyć).

Czytaj 한국 뉴스 (koreańskie wiadomości) na stronach takich jak 한겨레 lub KBS 뉴스, aby zobaczyć te wzorce w praktyce.

# Kluczowe wyrażenia

# Częste błędy

~~뉴스에 따라서 대통령은 말했어요~~
뉴스에 따르면 대통령이 말했습니다
Do wskazywania źródła użyj 에 따르면 („według”), a nie 에 따라서 („zgodnie z”).
~~법안이 통과시켰어요~~
법안이 통과됐어요
통과시키다 jest przechodnie. Gdy podmiotem jest ustawa, użyj strony biernej 통과되다.
~~기자는 말했어요 사실이라고~~
기자는 사실이라고 말했어요
Cytowana treść stoi przed czasownikiem mówienia. W języku koreańskim orzeczenie jest na końcu.
~~뉴스를 구독하고 싶어요 유튜브에서~~
유튜브에서 뉴스를 구독하고 싶어요
Określenie miejsca lub źródła zwykle stoi przed dopełnieniem i czasownikiem, a nie na końcu.
~~기사는 이해하다 어렵습니다~~
기사는 이해하기 어렵습니다
Przed 어렵다 czasownik 이해하다 trzeba znominalizować końcówką -기; sama forma słownikowa nie może stać bezpośrednio przed nim.

Pytanie 1 z 5

To jest wersja mini

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów