Styl dziennikarski

Styl dziennikarski po japońsku

Japońskie dziennikarstwo ma własny, wyraźnie rozpoznawalny rejestr, słownictwo i konwencje strukturalne, odmienne zarówno od języka codziennego, jak i stylu akademickiego.

Nagłówki prasowe

Japońskie nagłówki stosują charakterystyczne zasady skracania:

• Pomijają partykuły: 首相、訪米へ (premier udaje się do USA)
• Kończą się rzeczownikiem: 景気回復の兆し (oznaki ożywienia gospodarczego)
• Używają skrótów: 日米 oznacza Japonię i USA, a 日中 — Japonię i Chiny

Pisanie leadu

Pierwszy akapit artykułu prasowego (リード文) odpowiada na pytania: kto, co, kiedy, gdzie i dlaczego:

• 〜が〜日、〜で〜したことが分かった — ustalono, że ktoś coś zrobił danego dnia w danym miejscu
• 〜によると — według...

Wyrażenia obiektywnego relacjonowania

Język dziennikarski zachowuje dystans dzięki takim formom:

• 〜と見られる — uważa się / przypuszcza się, że...
• 〜の模様 — wygląda na to, że... / sytuacja zdaje się...
• 〜としている — źródło podaje, że...
• 関係者によると — według osób związanych ze sprawą

Opanowanie japońskiego stylu dziennikarskiego pozwala czytać każdą gazetę z pełnym zrozumieniem — to ważny kamień milowy na poziomie C2.