Geopolityka i dyplomacja
Słownictwo
- 外交dyplomacja
- 同盟sojusz
- 制裁sankcje
- 覇権hegemonia
- 主権suwerenność
- 安全保障bezpieczeństwo narodowe
- 多国間wielostronny
- 二国間dwustronny
- 紛争konflikt / spór
- 停戦zawieszenie broni
- 条約traktat
- 批准ratyfikacja
Geopolityka i dyplomacja
Japoński język dyplomacji i polityki posługuje się formalnym, pośrednim rejestrem, odzwierciedlającym kulturowe znaczenie harmonii i zachowania twarzy.
Język dyplomatyczny
W japońskim dyskursie oficjalnym stosuje się charakterystyczne konstrukcje:
- 〜に対して遺憾の意を表明する — wyrazić ubolewanie wobec~; dyplomatyczne niedopowiedzenie silnej dezaprobaty
- 〜を強く非難する — stanowczo potępić~; najsurowsze sformułowanie dyplomatyczne
- 〜について深い懸念を表明する — wyrazić głębokie zaniepokojenie w związku z~
Strategiczne użycie strony biernej
Strona bierna w japońskiej dyplomacji tworzy dystans i pozwala uniknąć bezpośredniego wskazywania sprawcy:
- 合意に達された — osiągnięto porozumienie; nie wskazuje się, kto je zawarł
- 検討が行われている — prowadzone są analizy; wykonawca nie zostaje określony
Słownictwo stosunków międzynarodowych
Aby rozumieć wiadomości o Japonii, poznaj te ważne terminy:
- 安全保障理事会 — Rada Bezpieczeństwa ONZ
- 日米同盟 — sojusz japońsko-amerykański
- 領土問題 — spory terytorialne
Japoński język dyplomatyczny to mistrzowska lekcja strategicznej dwuznaczności — najpotężniejsze komunikaty często są najbardziej powściągliwe.
Zwroty
- 遺憾の意を表明するWyrazić ubolewanie dyplomatyczne
- 断固たる措置を取るPodjąć stanowcze środki
- 主権を侵害するNaruszyć suwerenność
- 平和的解決を模索するDążyć do pokojowego rozwiązania
- 多国間協力を推進するWspierać współpracę wielostronną
- 内政不干渉の原則Zasada nieingerencji
Typowe błędy
制裁をあげた制裁を科したZ 制裁 używa się 科す („nakładać”), a nie あげる („dawać”). To stała kolokacja w języku politycznym.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 4
Jak powiedzieć «konflikt / spór»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów