Kolokacje i utarte zwroty
Słownictwo
- 責任を負うponosić odpowiedzialność
- 結論を出すwyciągnąć wniosek
- 影響を及ぼすwywierać wpływ
- 注目を集めるprzyciągać uwagę
- 期待に応えるspełniać oczekiwania
- 問題を抱えるmieć problem
- 成果を上げるosiągać rezultaty
- 対策を講じるpodjąć środki
- 議論を呼ぶwywoływać debatę
- 方針を打ち出すprzedstawić politykę
Japońskie kolokacje: stałe pary rzeczowników i czasowników
W zaawansowanym japońskim niektóre czasowniki naturalnie łączą się z określonymi rzeczownikami. Użycie niewłaściwego czasownika brzmi nienaturalnie, nawet gdy zdanie jest poprawne gramatycznie. Kolokacje są jedną z cech biegłości na poziomie C1.
Kluczowe wzorce
Formalne kolokacje często używają alternatyw dla czasowników z する:
- 対策を講じる (nie 対策をする) — „wdrożyć środki zaradcze”
- 影響を及ぼす (nie 影響をする) — „wywierać wpływ”
- 注目を集める (nie 注目をもらう) — „przyciągać uwagę”
Świadomość rejestru
Kolokacje zmieniają się wraz z rejestrem. W swobodnej mowie: 結論を出す. W tekstach akademickich: 結論に達する lub 結論を導き出す. Dobór właściwej kolokacji pokazuje, że panujesz nad rejestrem.
Częste pułapki
Osoby uczące się często zastępują czasownik wymagany przez kolokację ogólnymi czasownikami (する、ある). Na poziomie C1 precyzja w łączeniu czasowników z rzeczownikami odróżnia japoński płynny od jedynie poprawnego.
Zwroty
- 責任を負うPonieś odpowiedzialność za coś
- 結論を出すDojdź do wniosku po namyśle
- 影響を及ぼすWywieraj wpływ na sytuację
- 注目を集めるPrzyciągnij uwagę publiczną
- 対策を講じるFormalnie wdroż środki zaradcze
- 成果を上げるOsiągnij wymierne rezultaty
Typowe błędy
影響をする影響を及ぼす影響 nie łączy się z を przed する; użyj 影響を及ぼす/与える albo pomiń を i powiedz wprost 影響する.
注目をもらう注目を集めるUwagę się „przyciąga” (集める), a nie „otrzymuje” (もらう).
結論をする結論を出すWnioski się „wyciąga” (出す), a nie „robi” (する).
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «podjąć środki»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów