Pisanie artykułu opiniotwórczego
Słownictwo
- に先立ってprzed / przed czymś
- を契機にpod wpływem / z okazji
- 社説artykuł wstępny
- 論説artykuł opiniotwórczy
- 持論własny pogląd
- 是非za i przeciw
- 賛否poparcie i sprzeciw
- 主張するtwierdzić / argumentować
- 反駁するodpierać argumenty
- 提唱するpostulować / proponować
Pisanie artykułu opiniotwórczego po japońsku
Na poziomie C1 napisanie przekonującego artykułu opiniotwórczego (意見記事) wymaga opanowania dwóch ważnych konstrukcji gramatycznych, które nadają argumentacji bardziej zaawansowany charakter.
～に先立って (ni sakidatte) oznacza „przed” lub „z wyprzedzeniem”. W formalnym piśmie służy do wprowadzenia tła lub kontekstu przygotowawczego przed głównym wydarzeniem albo argumentem.
議論に先立って、基本的な事実を確認しよう。
Przed dyskusją potwierdźmy podstawowe fakty.
～を契機に (wo keiki ni) oznacza „pod wpływem” albo „w następstwie”. Wskazuje punkt zwrotny lub bodziec, który doprowadził do zmiany.
この事件を契機に、法律が改正された。
W następstwie tego incydentu znowelizowano prawo.
W tekstach opiniotwórczych te konstrukcje pomagają uporządkować tok rozumowania: 先立って wprowadza kontekst, a 契機に pozwala przedstawić relację przyczynowo-skutkową. Łącz je z czasownikami takimi jak 主張する i 提唱する, aby pisać przekonująco.
Zwroty
- 議論に先立ってPrzed dyskusją
- 改革を契機にPod wpływem reformy
- 筆者は主張するAutor twierdzi
- 賛否が分かれるOpinie są podzielone
- 持論を展開するRozwiń własny argument
- 反駁の余地がないNie ma miejsca na kontrargument
Typowe błędy
議論の先立って議論に先立ってPrzed 先立って użyj に, a nie の.
事件を契機で法律が変わった事件を契機に法律が変わったPo 契機 użyj に, a nie で.
私は主張だ私は主張する主張 to rzeczownik odczasownikowy; wymaga する.
賛否を分かれる賛否が分かれるZ nieprzechodnim 分かれる użyj が.
持論が展開する持論を展開する展開する przyjmuje を dla dopełnienia.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «przed / przed czymś»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów